1 00:00:01,268 --> 00:00:03,335 (Agradable ambiente musical) 2 00:00:20,454 --> 00:00:22,654 - [Predicador] Entonces vi al Cordero 3 00:00:22,656 --> 00:00:25,290 abre uno de los siete sellos. 4 00:00:28,662 --> 00:00:30,696 (Viento aullante) 5 00:00:30,698 --> 00:00:33,932 Y oí a uno de los cuatro seres vivientes 6 00:00:33,934 --> 00:00:36,468 Dijo con una voz como de trueno. 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,105 ven 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,074 Mira. 9 00:00:43,411 --> 00:00:44,343 Y mira. 10 00:00:49,417 --> 00:00:51,450 Hay un caballo blanco. 11 00:00:53,654 --> 00:00:56,121 El que lo monta tiene un arco. 12 00:00:59,326 --> 00:01:01,160 Y le fue dada una corona. 13 00:01:05,633 --> 00:01:09,201 Salió como vencedor, para poder conquistar. 14 00:01:15,209 --> 00:01:18,911 Porque ha llegado el gran día de su viaje. 15 00:01:23,350 --> 00:01:25,517 ¿Y quién es capaz de mantenerse en pie? 16 00:01:31,358 --> 00:01:34,359 (música rock) 17 00:01:34,361 --> 00:01:35,994 - [Antonio] ¿Una cosa más, Gabriel? 18 00:01:36,831 --> 00:01:37,729 - Dame dos. 19 00:01:41,635 --> 00:01:44,369 ¿Conoces a los chicos con los que juego al billar? 20 00:01:45,840 --> 00:01:46,872 - He estado aquí todos los días de esta semana. 21 00:01:46,874 --> 00:01:48,140 ¿No lo somos todos? 22 00:01:49,910 --> 00:01:50,776 grandes propinas. 23 00:01:51,645 --> 00:01:53,812 Entonces no hice ninguna pregunta. 24 00:02:01,489 --> 00:02:02,721 - ¿Puedo conseguir mi regular? 25 00:02:03,591 --> 00:02:05,224 Gabriel, mi hombre. 26 00:02:05,226 --> 00:02:06,458 ¿Dónde has estado? 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,659 -Warrick. 28 00:02:07,661 --> 00:02:10,295 - Veo que estás a dieta sin dormir. 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,898 Dios mío, pareces basura. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,700 - ¿No está esto un poco fuera de tu ámbito? 31 00:02:14,702 --> 00:02:15,934 - ¿Ahora eres mi jefe? 32 00:02:15,936 --> 00:02:18,070 He estado llamando a la ciudad toda la semana. 33 00:02:19,206 --> 00:02:20,839 - [Antonio] Martini sucio, sin vodka. 34 00:02:21,609 --> 00:02:22,441 - Eso es asqueroso. 35 00:02:22,443 --> 00:02:23,542 - Estoy en el reloj, amigo. 36 00:02:31,252 --> 00:02:33,218 Oye, tengo algo para ti, Antonio. 37 00:02:34,255 --> 00:02:36,321 ¶-y-no-hacer-¶ 38 00:02:36,323 --> 00:02:38,123 - Te compré un paquete de seis la semana pasada. 39 00:02:38,125 --> 00:02:40,325 - nuevo sabor, nueva fórmula, pruébalo. 40 00:02:48,769 --> 00:02:50,002 - Vale la pena. 41 00:02:50,004 --> 00:02:52,337 - Te pagaré tres docenas. 42 00:02:52,339 --> 00:02:53,605 - No está en el presupuesto. 43 00:02:56,210 --> 00:02:57,442 - Vaya. 44 00:02:57,444 --> 00:03:00,279 Esos son algunos trucos serios, amigo. 45 00:03:00,281 --> 00:03:01,513 ¿Puntera de acero? 46 00:03:01,515 --> 00:03:03,215 - ¿Quieres saberlo directamente? 47 00:03:03,217 --> 00:03:05,450 - (risas) No amigo, estoy bien. 48 00:03:05,452 --> 00:03:06,351 Estoy bien. 49 00:03:07,421 --> 00:03:08,287 ¿Mira esto? 50 00:03:11,025 --> 00:03:12,391 Es mi negocio. 51 00:03:12,393 --> 00:03:13,525 ¿Has oído hablar de ello? 52 00:03:13,527 --> 00:03:14,826 - ¿Tienes tripa? 53 00:03:14,828 --> 00:03:16,395 No. 54 00:03:16,397 --> 00:03:18,997 - El grupo de limpieza vicioso número uno del estado. 55 00:03:20,234 --> 00:03:21,900 - ¿Por qué es necesario limpiar los demonios? 56 00:03:21,902 --> 00:03:23,702 (Risas) 57 00:03:23,704 --> 00:03:25,337 - Eso es gracioso, hombre. 58 00:03:25,339 --> 00:03:27,005 Esto es lo que es, échale un vistazo. 59 00:03:27,007 --> 00:03:29,575 Esto es para limpiar las entrañas de los demonios después de que mueren. 60 00:03:31,445 --> 00:03:33,145 - Los demonios no mueren. 61 00:03:33,147 --> 00:03:34,880 - ¿Es eso un hecho? 62 00:03:34,882 --> 00:03:35,814 - Sí. 63 00:03:35,816 --> 00:03:37,349 - ¿Y ese tipo de ahí? 64 00:03:37,351 --> 00:03:39,251 Él no está de acuerdo contigo. 65 00:03:39,253 --> 00:03:42,421 Él mismo había matado a más de mil demonios. 66 00:03:43,257 --> 00:03:45,157 - ¿Cazas demonios? 67 00:03:45,159 --> 00:03:46,425 - No. 68 00:03:46,427 --> 00:03:49,161 - Bueno, ya está retirado, pero antes lo estaba. 69 00:03:49,163 --> 00:03:50,529 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 70 00:03:50,531 --> 00:03:52,097 Esa es una botella muy cara. 71 00:03:52,099 --> 00:03:53,765 85 billetes de un dólar. 72 00:03:53,767 --> 00:03:54,967 - Cuídate. 73 00:03:54,969 --> 00:03:55,767 ¿Sabes con quién estás tratando? 74 00:03:55,769 --> 00:03:57,302 (El vidrio se rompe) 75 00:03:57,304 --> 00:03:59,171 - Oh, vamos, eso son $15 menos que un billete de cien dólares. 76 00:04:01,342 --> 00:04:03,542 - 85, está bien. 77 00:04:03,544 --> 00:04:04,443 Aquí hay 85. 78 00:04:05,846 --> 00:04:07,246 - Eso son $3 hombre. 79 00:04:08,148 --> 00:04:09,815 Bastardo. 80 00:04:09,817 --> 00:04:10,682 Vamos, muchachos. 81 00:04:13,654 --> 00:04:14,820 - me di vuelta por un segundo 82 00:04:14,822 --> 00:04:16,455 y cambias toda la mesa? 83 00:04:18,092 --> 00:04:19,091 - Ahora mira. 84 00:04:20,561 --> 00:04:22,594 No sé de dónde eres. 85 00:04:22,596 --> 00:04:24,096 Francamente, no me importa. 86 00:04:25,199 --> 00:04:27,366 Pero de donde soy, actuamos como hombres, 87 00:04:27,368 --> 00:04:29,801 y cuando llega el momento de pagar, pagas tú. 88 00:04:29,803 --> 00:04:31,303 - ¿Sí? 89 00:04:31,305 --> 00:04:33,472 Bueno, aquí tienes algo para llevarle a casa a tu esposa. 90 00:04:35,342 --> 00:04:37,242 Solucionenlo, muchachos. 91 00:04:37,244 --> 00:04:40,479 (la música rock se acelera) 92 00:04:57,798 --> 00:05:02,467 (Crujido duro) (grito) 93 00:05:09,009 --> 00:05:10,008 (Aplausos lentos) 94 00:05:10,010 --> 00:05:11,677 Bravo, bravo, bravo. 95 00:05:14,148 --> 00:05:16,214 (La música se apaga) 96 00:05:16,216 --> 00:05:19,785 - Tienes tu moneda aquí, Spinal Tap. 97 00:05:21,922 --> 00:05:25,424 (Ambiente musical tenso) 98 00:05:31,632 --> 00:05:34,366 (El demonio gime) 99 00:05:38,706 --> 00:05:41,073 - Mira, no pierdas el toque. 100 00:05:41,075 --> 00:05:41,973 - Miguel. 101 00:05:43,477 --> 00:05:44,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:05:44,878 --> 00:05:46,945 - No te he visto en 10 años, hermano. 103 00:05:48,048 --> 00:05:49,581 No hola, ¿cómo estás? 104 00:05:49,583 --> 00:05:50,582 ¿Encantado de conocerlo? 105 00:05:51,585 --> 00:05:52,417 - Hola. 106 00:05:52,419 --> 00:05:53,652 ¿Cómo estás? 107 00:05:53,654 --> 00:05:54,953 ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:05:56,056 --> 00:05:57,689 - Vine a llevarte de regreso a Zersch. 109 00:05:57,691 --> 00:05:59,091 - No. 110 00:05:59,093 --> 00:06:00,592 - Escúchame. 111 00:06:00,594 --> 00:06:02,294 - No hay manera de que vuelva a ese lugar. 112 00:06:04,231 --> 00:06:05,897 - Eve quiere que hagas esto. 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,167 - ¿Qué diablos acabas de decir? 114 00:06:12,139 --> 00:06:13,071 - ¡Pararse! 115 00:06:13,073 --> 00:06:15,173 - Debes tener deseos de morir. 116 00:06:15,175 --> 00:06:17,175 - Eve es la razón por la que estoy aquí. 117 00:06:17,177 --> 00:06:18,677 - ¿De qué estás hablando? 118 00:06:18,679 --> 00:06:19,611 - Bájame. 119 00:06:19,613 --> 00:06:20,746 - ¿Por qué? 120 00:06:20,748 --> 00:06:21,980 - Tengo que mostrarte algo. 121 00:06:21,982 --> 00:06:22,814 - ¿Qué? 122 00:06:22,816 --> 00:06:24,649 - Tengo que mostrártelo. 123 00:06:28,088 --> 00:06:29,388 Jesús, Gabriel. 124 00:06:30,524 --> 00:06:32,290 Arrugaste mi camisa, esto es seda italiana. 125 00:06:32,292 --> 00:06:33,191 - Muéstrame. 126 00:06:35,529 --> 00:06:37,095 - Entremos. 127 00:06:39,833 --> 00:06:41,166 Esto surgió ayer. 128 00:06:42,002 --> 00:06:43,568 - Cuatro ángeles. 129 00:06:43,570 --> 00:06:46,037 - Súbete al primer avión que venga y te encuentre. 130 00:06:46,039 --> 00:06:47,472 - ¿Cómo sé que son reales? 131 00:06:47,474 --> 00:06:48,907 - Vamos. 132 00:06:48,909 --> 00:06:50,809 Las marcas me aparecen desde que tenía ocho años. 133 00:06:50,811 --> 00:06:52,811 Ya sabes cómo son. 134 00:06:52,813 --> 00:06:55,280 - No quiero volver a ese mundo. 135 00:06:55,282 --> 00:06:56,748 - ¿Cómo profetizó Eva? 136 00:06:57,551 --> 00:06:59,151 - Eve perdió mucha sangre. 137 00:06:59,153 --> 00:07:00,986 No sabía lo que estaba diciendo. 138 00:07:02,689 --> 00:07:04,456 - ¿Realmente crees eso? 139 00:07:04,458 --> 00:07:06,191 - Ya no creo en nada. 140 00:07:06,193 --> 00:07:08,393 Especialmente lo que sale de tu boca. 141 00:07:09,696 --> 00:07:11,596 - Bueno, supongo que todavía crees en la ciencia. 142 00:07:13,367 --> 00:07:14,566 - ¿Qué es eso? 143 00:07:14,568 --> 00:07:15,634 - He estado siguiendo los movimientos del diablo. 144 00:07:15,636 --> 00:07:17,102 con mi equipo en Europa. 145 00:07:18,172 --> 00:07:20,839 Empiece a tomar una formación concentrada. 146 00:07:21,608 --> 00:07:23,508 (cierra la puerta) 147 00:07:23,510 --> 00:07:24,743 - ¡Vaya! 148 00:07:24,745 --> 00:07:25,977 Espera, espera, espera. 149 00:07:25,979 --> 00:07:28,346 ¿Qué está pasando aquí? 150 00:07:28,348 --> 00:07:29,281 - ¿Qué demonios? 151 00:07:29,283 --> 00:07:30,248 Apártate del camino, hombrecito. 152 00:07:30,250 --> 00:07:33,251 (gemido triste) 153 00:07:33,253 --> 00:07:35,387 - Vaya. 154 00:07:35,389 --> 00:07:36,721 ¿Qué fue eso? 155 00:07:36,723 --> 00:07:38,356 - Es el diablo. 156 00:07:38,358 --> 00:07:40,559 - Bueno, hay suciedad, Dick Tracy. 157 00:07:40,561 --> 00:07:43,462 ¿Quién permitió los desvaríos de este Nimrod sobre tu rancho? 158 00:07:43,464 --> 00:07:45,197 - Siempre es un placer, Warrick. 159 00:07:46,333 --> 00:07:47,866 - Entonces, ¿dónde está Antonio? 160 00:07:50,938 --> 00:07:52,137 Ay gente. 161 00:07:53,273 --> 00:07:55,674 - La gente que juega al billar es viciosa. 162 00:07:55,676 --> 00:07:57,776 Y no explotan, arden. 163 00:07:57,778 --> 00:08:01,279 - Bueno, eso explica por qué no hay pelotas. 164 00:08:01,281 --> 00:08:04,816 Pero esto no es bueno para el negocio de la limpieza de demonios. 165 00:08:04,818 --> 00:08:07,052 (Jadeos) 166 00:08:07,054 --> 00:08:08,520 (Warrick se ríe) 167 00:08:08,522 --> 00:08:10,522 - ¿Qué dije? 168 00:08:10,524 --> 00:08:13,091 (Risas) ¿Qué dije? 169 00:08:13,093 --> 00:08:14,693 Qué estoy diciendo, funciona. 170 00:08:14,695 --> 00:08:15,794 - ¿Qué pasó? 171 00:08:15,796 --> 00:08:16,995 - No quieres saberlo. 172 00:08:21,735 --> 00:08:22,634 - Ana. 173 00:08:34,214 --> 00:08:35,247 - Estaré enseguida. 174 00:08:49,196 --> 00:08:50,862 - Gabriel. 175 00:08:50,864 --> 00:08:53,498 Dios mío, pensé que nunca lo volvería a ver. 176 00:08:53,500 --> 00:08:54,533 - Pues aquí estoy. 177 00:08:54,535 --> 00:08:56,268 - ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:09:05,178 --> 00:09:06,044 - Hola Ana. 179 00:09:08,849 --> 00:09:09,748 - Miguel. 180 00:09:11,084 --> 00:09:11,983 - ¿Cómo estás? 181 00:09:14,655 --> 00:09:16,788 - ¿De dónde sacaste eso? 182 00:09:18,091 --> 00:09:19,958 - Esto solo salvó a una persona de los ataques de los demonios. 183 00:09:23,096 --> 00:09:24,829 ¿Qué es eso? 184 00:09:24,831 --> 00:09:27,232 - Este es el elixir para reactivar el pulso. 185 00:09:28,101 --> 00:09:29,334 - ¿Medio? 186 00:09:29,336 --> 00:09:30,869 - Es un compuesto vegetal que, al activarse, 187 00:09:30,871 --> 00:09:33,638 Imita la reacción química para reactivar el corazón. 188 00:09:33,640 --> 00:09:35,140 - Como un desfibrilador. 189 00:09:35,142 --> 00:09:36,741 - Adecuado. 190 00:09:36,743 --> 00:09:37,976 - ¿Qué es el activador? 191 00:09:37,978 --> 00:09:39,678 - Esta es una sustancia química que se forma cuando 192 00:09:39,680 --> 00:09:42,180 El veneno satánico entra al torrente sanguíneo. 193 00:09:42,182 --> 00:09:43,615 ¿Están ustedes dos cazando otra vez? 194 00:09:43,617 --> 00:09:44,482 - No. 195 00:09:46,987 --> 00:09:47,886 Todavía no. 196 00:09:49,356 --> 00:09:50,322 - ¿Qué está pasando? 197 00:09:51,925 --> 00:09:53,258 - Los ángeles han aterrizado. 198 00:09:54,494 --> 00:09:55,894 - No puedes hablar en serio. 199 00:09:56,730 --> 00:09:58,263 - ¿No los viste venir? 200 00:09:59,132 --> 00:10:01,499 - No, ya no lloro. 201 00:10:03,971 --> 00:10:04,869 - Están aquí. 202 00:10:06,573 --> 00:10:08,273 - ¿Cómo lo sabes? 203 00:10:08,275 --> 00:10:09,374 - Me marcaron. 204 00:10:15,582 --> 00:10:17,215 - Bien. 205 00:10:17,217 --> 00:10:19,351 Entonces, ¿qué necesitas de mí? 206 00:10:19,353 --> 00:10:21,419 - Queremos que vengas a Europa con nosotros. 207 00:10:21,421 --> 00:10:23,989 Tenemos que encontrarlos antes de que lo haga el diablo. 208 00:10:23,991 --> 00:10:26,291 - ¿Quieres que vaya contigo? 209 00:10:26,293 --> 00:10:27,192 - Te necesitamos. 210 00:10:29,162 --> 00:10:30,395 - ¿Cómo puedes creerme? 211 00:10:32,833 --> 00:10:33,732 Bien. 212 00:10:34,735 --> 00:10:35,600 Estoy listo. 213 00:10:36,470 --> 00:10:37,335 - ¿Está seguro? 214 00:10:38,171 --> 00:10:41,606 (Ambiente musical tenso) 215 00:10:49,016 --> 00:10:49,881 Ana. 216 00:10:50,884 --> 00:10:51,783 (El fantasma grita) 217 00:10:51,785 --> 00:10:52,617 ¡Hannah! 218 00:10:52,619 --> 00:10:54,653 (Jadeos) 219 00:10:56,123 --> 00:10:57,522 - Diablo. 220 00:10:57,524 --> 00:10:58,423 Está en la plaza. 221 00:11:01,728 --> 00:11:04,396 Si no fuera por mi visión, Eve todavía estaría aquí. 222 00:11:06,133 --> 00:11:07,032 - ¿Mami? 223 00:11:09,469 --> 00:11:11,036 - Hola cariño. 224 00:11:11,038 --> 00:11:13,605 Ya casi termino, ¿has terminado tu tarea? 225 00:11:14,408 --> 00:11:16,041 - ¿Quién es ese? 226 00:11:16,043 --> 00:11:18,309 - Estos son Gabriel y Michael. 227 00:11:18,311 --> 00:11:20,245 Son muy viejos amigos míos. 228 00:11:21,915 --> 00:11:23,782 Esta es mi hija Ivy. 229 00:11:24,818 --> 00:11:26,317 - Hola. 230 00:11:26,319 --> 00:11:27,719 - Nena, ¿por qué no tomas tus cosas? 231 00:11:27,721 --> 00:11:28,953 y me prepararé para partir. 232 00:11:28,955 --> 00:11:29,788 - Bien. 233 00:11:29,790 --> 00:11:30,689 - Bien. 234 00:11:38,165 --> 00:11:39,664 ¿Cuándo te irás? 235 00:11:39,666 --> 00:11:41,032 - Nos vamos esta noche. 236 00:11:41,034 --> 00:11:42,000 Tenemos que actuar rápidamente. 237 00:11:42,002 --> 00:11:44,135 - No puedo dejarlo. 238 00:11:44,137 --> 00:11:45,537 - [Gabriel] ¿Cómo está el padre? 239 00:11:46,940 --> 00:11:47,972 - Él no está allí. 240 00:11:49,976 --> 00:11:51,609 - ¿Hay alguien más? 241 00:11:51,611 --> 00:11:52,477 - Mi madre. 242 00:11:54,414 --> 00:11:55,880 - Esta es una oportunidad para dar 243 00:11:55,882 --> 00:11:58,183 tu hija vive libre de demonios. 244 00:11:59,319 --> 00:12:00,719 No necesitaba vivir su vida con miedo. 245 00:12:02,222 --> 00:12:03,488 - No sé. 246 00:12:04,891 --> 00:12:06,624 - Puedo asegurarte que estará a salvo mientras no estemos. 247 00:12:06,626 --> 00:12:08,860 Asignaré un equipo para que haga guardia las 24 horas del día. 248 00:12:10,597 --> 00:12:11,996 - ¿Es realmente necesario? 249 00:12:13,266 --> 00:12:15,567 - Si te hace sentir más seguro, entonces sí. 250 00:12:16,837 --> 00:12:20,505 Podemos recogerte después de Ty. 251 00:12:20,507 --> 00:12:21,940 - ¿Ty se ha ido? 252 00:12:21,942 --> 00:12:22,841 - Por supuesto. 253 00:12:23,710 --> 00:12:25,009 - No sé. 254 00:12:25,011 --> 00:12:26,911 Tengo que pensar en ello. 255 00:12:26,913 --> 00:12:28,146 - [Ivy] Mami. 256 00:12:30,016 --> 00:12:32,117 - Fue muy lindo verte, Gabriel. 257 00:12:35,055 --> 00:12:36,387 Adiós, Miguel. 258 00:12:42,095 --> 00:12:43,962 - ¿Por qué dices que Ty siente voluntad? 259 00:12:45,065 --> 00:12:45,997 - Porque lo hará. 260 00:12:45,999 --> 00:12:47,966 - Aún no hemos hablado con él. 261 00:12:47,968 --> 00:12:49,234 - Pequeños detalles. 262 00:12:49,236 --> 00:12:50,869 Lo tendremos en su club esta noche. 263 00:12:50,871 --> 00:12:52,437 - Todo es culpa tuya. 264 00:12:52,439 --> 00:12:53,404 - ¿Qué? 265 00:12:53,406 --> 00:12:54,873 - Todavía está enojado contigo. 266 00:12:54,875 --> 00:12:57,542 Te dije que no te involucraras en primer lugar. 267 00:12:57,544 --> 00:12:58,376 - No importa. 268 00:12:58,378 --> 00:12:59,210 - No. 269 00:12:59,212 --> 00:13:00,745 Esto no es bueno. 270 00:13:00,747 --> 00:13:01,646 Necesitamos a Hannah. 271 00:13:02,649 --> 00:13:03,815 - Él se recuperará. 272 00:13:04,651 --> 00:13:05,817 - No lo sabes. 273 00:13:09,122 --> 00:13:10,355 - ¿Adónde vas? 274 00:13:10,357 --> 00:13:11,256 - En ninguna parte, te veré en casa de Ty. 275 00:13:18,732 --> 00:13:20,999 - Ya conoces a Gabriel, tarde o temprano. 276 00:13:21,001 --> 00:13:22,967 tenemos que llegar a algún tipo de conclusión 277 00:13:22,969 --> 00:13:24,602 sobre esta conversación. 278 00:13:26,439 --> 00:13:28,139 ¿De qué dudas tanto? 279 00:13:29,709 --> 00:13:30,775 - No le creo. 280 00:13:33,146 --> 00:13:34,846 - Sí, eso tiene sentido. 281 00:13:34,848 --> 00:13:39,250 pero también es mucho tiempo. 282 00:13:40,086 --> 00:13:41,886 - Tiene un trabajo. 283 00:13:41,888 --> 00:13:44,289 Para mantener a Eve a salvo, y ni siquiera podía manejar eso. 284 00:13:44,291 --> 00:13:48,893 - Sí, pero a veces hay que darse la vuelta. 285 00:13:48,895 --> 00:13:52,831 y darle a alguien otra oportunidad. 286 00:13:53,667 --> 00:13:55,200 - ¿Por qué debería hacerlo? 287 00:13:55,202 --> 00:13:56,734 - ¿No lo hará por ti? 288 00:13:57,604 --> 00:13:58,803 Él es familia. 289 00:13:58,805 --> 00:14:00,371 - No. 290 00:14:00,373 --> 00:14:03,141 El hecho de que tengamos el mismo padre no nos convierte en familia. 291 00:14:04,945 --> 00:14:06,144 Eva es mi familia. 292 00:14:07,747 --> 00:14:11,049 - Todos estos años con toda esta ira. 293 00:14:11,051 --> 00:14:12,817 ¿No quieres dejarlo atrás? 294 00:14:14,087 --> 00:14:16,387 - He aprendido a vivir con ira. 295 00:14:16,389 --> 00:14:17,488 ¿Por qué cambiar ahora? 296 00:14:18,859 --> 00:14:20,792 - Parece que deberías hacer algo. 297 00:14:22,529 --> 00:14:24,729 ¿Qué tienes que ganar quedándote aquí? 298 00:14:25,799 --> 00:14:28,533 Más bebida, más bebida, más juego. 299 00:14:28,535 --> 00:14:30,335 Más aislamiento. 300 00:14:30,337 --> 00:14:32,036 No hay sensación de determinación. 301 00:14:33,139 --> 00:14:34,405 - Estoy satisfecho con eso. 302 00:14:35,408 --> 00:14:36,307 - ¿Tú? 303 00:14:38,845 --> 00:14:42,580 ¿Por qué no intentas explorar el otro lado? 304 00:14:44,517 --> 00:14:45,416 - Bien. 305 00:14:46,519 --> 00:14:49,721 Digamos que dice la verdad y me voy. 306 00:14:49,723 --> 00:14:51,222 Los ángeles han aterrizado. 307 00:14:51,224 --> 00:14:54,559 Fracasamos en nuestra misión de mantener contenidos a los espíritus malignos. 308 00:14:54,561 --> 00:14:57,295 ¿Cómo podemos siquiera tener una oportunidad contra los ángeles? 309 00:14:58,932 --> 00:15:00,932 - Debes tener fe en ti mismo. 310 00:15:02,469 --> 00:15:05,169 A veces, pequeños pasos son el único camino. 311 00:15:11,111 --> 00:15:12,610 Saluda a mi amiguito. 312 00:15:12,612 --> 00:15:13,778 - Sí, nada. 313 00:15:13,780 --> 00:15:15,046 No. 314 00:15:15,048 --> 00:15:17,148 Lo intentaste conmigo y no funcionó. 315 00:15:17,150 --> 00:15:17,982 - [Balthazar] ¿No funciona? 316 00:15:17,984 --> 00:15:18,883 - No. 317 00:15:20,654 --> 00:15:21,619 - ¿Todavía fumas? 318 00:15:24,391 --> 00:15:25,623 (risas) 319 00:15:25,625 --> 00:15:26,891 - Sé cómo funciona esto. 320 00:15:26,893 --> 00:15:28,893 - Supongo que tal vez sí. 321 00:15:30,096 --> 00:15:30,995 Cierra los ojos. 322 00:15:32,432 --> 00:15:34,699 Voy a contar 3-1. 323 00:15:35,568 --> 00:15:36,467 Tres. 324 00:15:38,305 --> 00:15:39,203 Dos. 325 00:15:40,840 --> 00:15:41,739 Uno. 326 00:15:44,611 --> 00:15:46,010 Puedes abrir los ojos ahora. 327 00:15:49,716 --> 00:15:50,782 - Nada ha cambiado. 328 00:15:51,952 --> 00:15:53,117 - ¿Cómo lo sabes? 329 00:15:54,854 --> 00:15:56,421 Tienes que mantener los ojos abiertos. 330 00:15:56,423 --> 00:15:58,222 y tienes que enfrentar tus miedos. 331 00:16:01,261 --> 00:16:02,994 O las cosas nunca cambiarán. 332 00:16:05,699 --> 00:16:08,700 (música tecno pop) 333 00:16:11,037 --> 00:16:12,704 - Estará detrás. 334 00:16:12,706 --> 00:16:13,638 - ¿Dónde estás? 335 00:16:14,407 --> 00:16:15,974 ¿Qué te detuvo? 336 00:16:15,976 --> 00:16:17,575 - Tienes suerte de que esté aquí. 337 00:16:26,019 --> 00:16:30,121 - Oh, no acabas de entrar a mi club. 338 00:16:31,658 --> 00:16:32,557 Detener. 339 00:16:33,393 --> 00:16:35,326 ¿Gente aquí? 340 00:16:35,328 --> 00:16:36,861 ¡Son mis hijos! 341 00:16:36,863 --> 00:16:38,363 ¡Habla de una explosión del pasado! 342 00:16:38,365 --> 00:16:39,931 Es bueno verlos chicos. 343 00:16:42,135 --> 00:16:43,634 - ¿De dónde llegaste aquí, Ty? 344 00:16:44,938 --> 00:16:46,170 - No está tan mal ¿eh? 345 00:16:47,574 --> 00:16:50,675 Voy a abrir uno en Nueva York este otoño. 346 00:16:50,677 --> 00:16:52,844 Franquicia, cariño. 347 00:16:52,846 --> 00:16:54,779 Oye, también tengo mi propia bebida energética. 348 00:17:00,286 --> 00:17:03,154 - Años de perfeccionamiento del demonio daiquiri han dado sus frutos. 349 00:17:03,156 --> 00:17:04,689 - Oh, no hombre, esta mierda no te matará. 350 00:17:04,691 --> 00:17:06,357 Sin embargo, te da un zumbido significativo. 351 00:17:08,061 --> 00:17:10,628 - Quizás sea hora de volver al negocio del daiquiri. 352 00:17:14,134 --> 00:17:17,869 - ¿Dijiste lo que pensé que habías dicho? 353 00:17:17,871 --> 00:17:19,437 Pensé que te habías retirado. 354 00:17:20,407 --> 00:17:21,973 Por eso tu equipo se separó. 355 00:17:22,842 --> 00:17:25,009 - Los ángeles han aterrizado. 356 00:17:28,715 --> 00:17:30,081 - ¿Está seguro? 357 00:17:30,083 --> 00:17:31,315 ¿Los ves? 358 00:17:32,185 --> 00:17:33,117 - Aún no. 359 00:17:33,119 --> 00:17:34,585 ¿Estás listo para volver a saltar? 360 00:17:36,689 --> 00:17:37,588 - Desafortunado. 361 00:17:47,967 --> 00:17:49,367 - Entonces, ¿estás dentro? 362 00:17:51,638 --> 00:17:53,337 - Hagamos esta mierda. 363 00:17:53,339 --> 00:17:54,672 El equipo ha vuelto. 364 00:17:54,674 --> 00:17:55,573 Vamos. 365 00:17:56,743 --> 00:17:57,708 Que se joda esta mierda. 366 00:17:57,710 --> 00:17:58,676 - Vamos. 367 00:18:02,248 --> 00:18:06,150 (Música tensa de guitarra acústica) 368 00:18:21,634 --> 00:18:23,601 - ¿Todo bien? 369 00:18:26,840 --> 00:18:27,738 - ¿Baltasar? 370 00:18:31,244 --> 00:18:32,777 No eres real. 371 00:18:32,779 --> 00:18:34,679 Estás alucinando. 372 00:18:34,681 --> 00:18:37,181 - Quizás me ves porque quieres verme. 373 00:18:38,118 --> 00:18:39,584 - ¿Por qué quiero verte? 374 00:18:39,586 --> 00:18:42,453 - Porque ves otras cosas que no son reales, 375 00:18:42,455 --> 00:18:45,656 Entonces quieres que le dé sentido. 376 00:18:45,658 --> 00:18:48,226 - Ya no sé qué es real y qué no. 377 00:18:48,228 --> 00:18:50,027 - Eso porque tus ojos se están abriendo. 378 00:18:50,029 --> 00:18:51,629 Finalmente ves claramente. 379 00:18:53,199 --> 00:18:54,832 - ¿Qué significa eso? 380 00:18:56,136 --> 00:18:57,568 - Todo depende de ti amigo. 381 00:18:58,705 --> 00:18:59,604 - Gabriel. 382 00:19:04,077 --> 00:19:06,811 - ¿Cuándo pusiste los vitrales? 383 00:19:06,813 --> 00:19:09,480 - Hace un siglo cuando renové el segundo piso, ¿por qué? 384 00:19:10,984 --> 00:19:11,849 - No hay ninguna razón. 385 00:19:13,486 --> 00:19:14,886 - Vamos. 386 00:19:14,888 --> 00:19:16,621 Me gustaría presentarles a mi equipo. 387 00:19:19,159 --> 00:19:21,993 (Canto del monje) 388 00:19:27,734 --> 00:19:30,601 - [Hannah] El monasterio zotiano. 389 00:19:30,603 --> 00:19:32,770 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 390 00:19:32,772 --> 00:19:34,572 - Ya verás. 391 00:19:34,574 --> 00:19:37,375 (Canto del monje) 392 00:20:05,705 --> 00:20:07,605 Chicos, este es Dominic. 393 00:20:26,426 --> 00:20:27,892 - Guau. 394 00:20:27,894 --> 00:20:28,960 Éste es genial. 395 00:20:34,167 --> 00:20:35,066 - BIENVENIDO. 396 00:20:37,971 --> 00:20:41,606 (Ambiente musical divertido) 397 00:20:56,389 --> 00:20:59,423 (Ambiente musical tenso) 398 00:20:59,425 --> 00:21:00,825 Chicos, quiero presentarles a Lola. 399 00:21:00,827 --> 00:21:02,560 Cazador y especialista en rastreo. 400 00:21:04,897 --> 00:21:08,633 - Esta pantalla sigue los movimientos del demonio. 401 00:21:08,635 --> 00:21:12,603 En el lado izquierdo están los demonios demográficos de la semana pasada. 402 00:21:12,605 --> 00:21:14,472 Así están hoy. 403 00:21:14,474 --> 00:21:16,707 - Han estado cambiando desde ayer. 404 00:21:16,709 --> 00:21:20,244 - Sabemos que algunos de estos soldados satánicos sirven a los ángeles. 405 00:21:20,246 --> 00:21:21,512 Simplemente no sabemos cuál. 406 00:21:21,514 --> 00:21:23,447 - ¿Cómo saben los demonios adónde van? 407 00:21:23,449 --> 00:21:24,982 - No es así. 408 00:21:26,286 --> 00:21:28,486 Esta es la fuerza magnética. 409 00:21:28,488 --> 00:21:30,254 ¡El nombre de Newton, gente! 410 00:21:30,256 --> 00:21:33,724 - Newton era especialista en metalurgia y magnetismo. 411 00:21:33,726 --> 00:21:34,992 - ¿Dime qué? 412 00:21:34,994 --> 00:21:37,128 - ¿Qué hacer con la formación de demonios? 413 00:21:37,130 --> 00:21:39,664 - (risas) Esa es una buena pregunta. 414 00:21:39,666 --> 00:21:41,365 Buena pregunta. 415 00:21:41,367 --> 00:21:42,600 ¿Recuerdas este? 416 00:21:42,602 --> 00:21:43,467 ¿Eh? 417 00:21:45,371 --> 00:21:46,203 - Me gusta eso-- 418 00:21:46,205 --> 00:21:47,705 - ¡Oye, no toques! 419 00:21:49,575 --> 00:21:51,108 Volvamos al asunto. 420 00:21:51,110 --> 00:21:54,478 Digamos que las partículas en este foro son el diablo, ¿verdad? 421 00:21:54,480 --> 00:21:55,446 diablo sucio. 422 00:21:55,448 --> 00:21:57,648 -El otro niño es un ángel. 423 00:21:58,918 --> 00:22:00,818 Este es tu meteorito. 424 00:22:00,820 --> 00:22:02,153 - Entonces los demonios se sienten atraídos por 425 00:22:02,155 --> 00:22:04,622 Composición química de los ángeles. 426 00:22:04,624 --> 00:22:06,824 - ¿Eres un científico? 427 00:22:06,826 --> 00:22:07,725 - Alquimista. 428 00:22:09,162 --> 00:22:10,728 - ¿Tradicional o nueva era? 429 00:22:10,730 --> 00:22:12,697 - Newton, ¿podemos mantener el rumbo? 430 00:22:12,699 --> 00:22:14,098 - Pista, claro, así es. 431 00:22:14,100 --> 00:22:17,835 Bien, cuando los ángeles aterrizaron, los meteoritos también cayeron. 432 00:22:17,837 --> 00:22:19,103 - ¿Es eso una coincidencia? 433 00:22:19,105 --> 00:22:20,237 - ¿Cómo sucede? 434 00:22:20,239 --> 00:22:21,739 (Risas) hay una coincidencia con eso. 435 00:22:21,741 --> 00:22:25,943 - Creemos que la configuración es una táctica. 436 00:22:25,945 --> 00:22:27,345 - Prepárate para la batalla. 437 00:22:27,347 --> 00:22:30,047 - Entonces los ángeles y los meteoritos son intercambiables. 438 00:22:30,049 --> 00:22:31,349 - Correcto. 439 00:22:31,351 --> 00:22:32,750 - Ahí es donde viniste. 440 00:22:33,653 --> 00:22:35,086 - Bien. 441 00:22:35,088 --> 00:22:36,320 - ¿Cuál es tu especialidad? 442 00:22:36,322 --> 00:22:38,055 - Hannah es psíquica. 443 00:22:38,057 --> 00:22:38,923 - ¿Psíquico? 444 00:22:39,992 --> 00:22:42,226 - No soy exactamente psíquico. 445 00:22:42,228 --> 00:22:43,728 Tengo una visión. 446 00:22:45,198 --> 00:22:46,263 - Entonces ves las cosas. 447 00:22:47,533 --> 00:22:49,233 ¿Qué cosas? 448 00:22:49,235 --> 00:22:50,634 - Lugares, eventos. 449 00:22:50,636 --> 00:22:52,636 A veces son simbólicos. 450 00:22:53,740 --> 00:22:55,272 - ¿Has visto algo como esto? 451 00:22:55,274 --> 00:22:56,607 ¿Eh? 452 00:22:56,609 --> 00:22:57,475 - Esto es nuevo. 453 00:22:59,011 --> 00:23:00,144 - Sí. 454 00:23:00,146 --> 00:23:01,045 Estas cosas tienen-- 455 00:23:01,047 --> 00:23:02,346 (Gritos) (shock dramático) 456 00:23:02,348 --> 00:23:04,382 (Risas) 457 00:23:04,384 --> 00:23:05,916 - Ahora escucha. 458 00:23:05,918 --> 00:23:07,918 Cuando muerden, pinchan. 459 00:23:07,920 --> 00:23:10,521 Si te apuñalan, mueres. 460 00:23:11,324 --> 00:23:12,857 - No necesariamente. 461 00:23:12,859 --> 00:23:14,125 Vemos a alguien volver a la vida. 462 00:23:14,127 --> 00:23:16,060 después de tomar una de las pociones de Hannah. 463 00:23:16,062 --> 00:23:16,961 - ¿Elixires? 464 00:23:18,931 --> 00:23:21,065 - ¿Qué significa? 465 00:23:21,067 --> 00:23:24,268 - Algunos demonios han desaparecido de la red. 466 00:23:24,270 --> 00:23:25,169 Eso es raro. 467 00:23:26,506 --> 00:23:27,705 - Será mejor que nos pongamos en marcha. 468 00:23:29,542 --> 00:23:30,474 - ¿Qué estás haciendo ahora? 469 00:23:30,476 --> 00:23:32,843 (Equipo científico que cae) 470 00:23:32,845 --> 00:23:33,744 ¿Ah sí? 471 00:23:35,515 --> 00:23:36,347 Aquí tienes. 472 00:23:36,349 --> 00:23:37,848 Volver a sí. 473 00:23:37,850 --> 00:23:38,916 ¿Te gusta eso? 474 00:23:38,918 --> 00:23:40,484 Bueno. 475 00:23:40,486 --> 00:23:43,554 (risas) 476 00:23:43,556 --> 00:23:47,024 (Ambiente musical tenso) 477 00:23:49,395 --> 00:23:51,695 (golpear) 478 00:23:52,598 --> 00:23:53,431 - ¿Puedo pasar? 479 00:23:53,433 --> 00:23:54,265 - Hola. 480 00:23:54,267 --> 00:23:55,166 Por supuesto. 481 00:23:56,502 --> 00:23:58,035 - ¿Qué es eso? 482 00:23:58,037 --> 00:24:01,172 - Es un estimulante herbario de liberación prolongada. 483 00:24:01,174 --> 00:24:02,440 Cuando se libera contra 484 00:24:02,442 --> 00:24:04,175 Mi sedación disminuye cuando lloro. 485 00:24:05,144 --> 00:24:06,811 Sácame de mi trance. 486 00:24:06,813 --> 00:24:09,280 Controlar cuánto tiempo permanezco bajo el agua. 487 00:24:11,050 --> 00:24:12,283 - ¿Por qué tienes? 488 00:24:13,386 --> 00:24:15,152 - Me di cuenta de nuevo que estaba viviendo en mi visión. 489 00:24:15,154 --> 00:24:17,354 más precisos se vuelven. 490 00:24:18,724 --> 00:24:21,826 Creo que me perdí en ellos, por lo que se volvieron complicados. 491 00:24:21,828 --> 00:24:23,360 - ¿Lo descubriste por ti mismo? 492 00:24:23,362 --> 00:24:26,096 - Se necesitaron dos años para desarrollar la fórmula. 493 00:24:27,166 --> 00:24:29,300 Aún trabajo en progreso. 494 00:24:29,302 --> 00:24:30,768 - ¿Por qué lo hiciste? 495 00:24:30,770 --> 00:24:32,136 Pensé que habías dejado de adivinar. 496 00:24:37,343 --> 00:24:38,075 - Hice. 497 00:24:38,076 --> 00:24:38,808 Pero quiero asegurarme si alguna vez lo hago 498 00:24:38,811 --> 00:24:42,112 Para hacerlo de nuevo, será lo más preciso posible. 499 00:24:42,982 --> 00:24:45,416 Y menos peligroso. 500 00:24:45,418 --> 00:24:47,852 - ¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto? 501 00:24:49,722 --> 00:24:50,688 - Yo creo. 502 00:25:02,001 --> 00:25:05,636 (Ambiente musical divertido) 503 00:25:40,506 --> 00:25:43,307 (El fantasma grita) 504 00:25:47,146 --> 00:25:50,814 (Ambiente musical divertido) 505 00:25:56,756 --> 00:25:57,955 - Ustedes dos hacen guardia. 506 00:25:57,957 --> 00:25:58,856 - Copiar. 507 00:26:15,841 --> 00:26:17,908 - ¿Esto te parece familiar Hannah? 508 00:26:19,745 --> 00:26:20,644 - No. 509 00:26:31,290 --> 00:26:34,191 (El fantasma grita) 510 00:26:49,475 --> 00:26:53,043 (El proyector de películas gira) 511 00:27:11,530 --> 00:27:13,063 - ¿Viste eso? 512 00:27:13,065 --> 00:27:13,964 - ¿Qué? 513 00:27:14,967 --> 00:27:16,467 - Hay alguien ahí. 514 00:27:16,469 --> 00:27:19,203 - Lola, ¿te llevaste algo? 515 00:27:22,842 --> 00:27:24,408 - No, nada. 516 00:27:24,410 --> 00:27:27,211 - Algo ahí fuera. 517 00:27:27,213 --> 00:27:28,946 - Ustedes dos quédense atrás. 518 00:27:32,251 --> 00:27:34,051 - Lo haré de esta manera. 519 00:27:36,656 --> 00:27:37,888 - ¿Lo que está mal? 520 00:27:37,890 --> 00:27:39,256 - Está empezando a hacer frío. 521 00:27:41,327 --> 00:27:42,426 - Sí, tienes razón. 522 00:27:43,996 --> 00:27:45,095 - No es bueno. 523 00:27:57,043 --> 00:27:59,543 (cierra la puerta) 524 00:28:16,228 --> 00:28:19,530 (Chirrido de otro mundo) 525 00:28:31,043 --> 00:28:33,577 (picadura dramática) 526 00:28:33,579 --> 00:28:36,213 - Siempre me gusta cuando eres duro conmigo. 527 00:28:38,884 --> 00:28:39,783 - Valentina. 528 00:28:42,054 --> 00:28:43,087 - Hola cariño. 529 00:28:44,523 --> 00:28:46,356 Qué agradable sorpresa. 530 00:28:46,358 --> 00:28:47,725 - No diría divertido. 531 00:28:49,361 --> 00:28:50,527 Y no me sorprende. 532 00:28:53,099 --> 00:28:54,631 - ¿Qué estás haciendo aquí? 533 00:28:59,972 --> 00:29:02,339 Lo último que escuché es que te habías ido (murmuró). 534 00:29:02,341 --> 00:29:03,841 - ¿De qué estás hablando? 535 00:29:11,217 --> 00:29:12,783 - te reprocho la fe. 536 00:29:14,687 --> 00:29:16,754 Enciende tu sombrero de caza del diablo. 537 00:29:17,790 --> 00:29:19,022 Abandonar. 538 00:29:20,593 --> 00:29:21,825 - Hay una diferencia entre 539 00:29:21,827 --> 00:29:25,195 No cazar demonios y protegerlos. 540 00:29:29,201 --> 00:29:31,101 - ¿Pero realmente lo hay? 541 00:29:32,438 --> 00:29:33,570 - ¿Qué es este lugar? 542 00:29:36,041 --> 00:29:37,074 - Un hogar seguro. 543 00:29:38,177 --> 00:29:40,577 - Casa segura para demonios. 544 00:29:40,579 --> 00:29:42,412 ¿No es gracioso? 545 00:29:42,414 --> 00:29:44,414 - No es tan lindo como tu equipo heterogéneo. 546 00:29:44,416 --> 00:29:46,216 Lo tienes ahí. 547 00:29:49,755 --> 00:29:50,587 - ¿Dónde está el diablo? 548 00:29:50,589 --> 00:29:52,589 - Salir a almorzar. 549 00:29:53,859 --> 00:29:54,758 - Bien. 550 00:29:55,795 --> 00:29:56,760 ¿Dónde está el ángel? 551 00:29:57,963 --> 00:29:59,429 - No tengo ninguna idea... 552 00:30:01,433 --> 00:30:03,667 ¿De qué estás hablando? 553 00:30:05,805 --> 00:30:06,870 - Maldición. 554 00:30:08,507 --> 00:30:12,142 (Ambiente musical divertido) 555 00:30:21,420 --> 00:30:22,319 - Ey. 556 00:30:23,722 --> 00:30:25,155 ¿Puedo ver tu arma? 557 00:30:25,157 --> 00:30:26,356 - No. 558 00:30:26,358 --> 00:30:27,457 - ¿No? 559 00:30:28,360 --> 00:30:29,426 ¿Qué quieres decir con que no lo hay? 560 00:30:29,428 --> 00:30:30,994 - Tienes tu propia arma, hombre. 561 00:30:33,766 --> 00:30:34,832 - Eso tiene sentido. 562 00:30:35,768 --> 00:30:37,301 (Grito de otro mundo) 563 00:30:37,303 --> 00:30:38,168 Shh. 564 00:30:42,341 --> 00:30:43,207 Vamos. 565 00:30:49,448 --> 00:30:50,280 - ¡Miguel! 566 00:30:50,282 --> 00:30:52,115 (Satanás gruñe) 567 00:30:52,117 --> 00:30:54,384 (Disparo) 568 00:30:55,554 --> 00:30:59,156 (Música de acción y suspenso) 569 00:31:09,435 --> 00:31:10,701 (picadura dramática) 570 00:31:10,703 --> 00:31:13,170 (Cuello bloqueado) 571 00:31:15,241 --> 00:31:17,174 (Se ríe con picardía) 572 00:31:17,176 --> 00:31:18,642 - Uh-uh. 573 00:31:18,644 --> 00:31:21,178 Yo no haría eso si fuera tú. 574 00:31:21,180 --> 00:31:24,214 Tengo más de lo que puedo liberar por capricho. 575 00:31:26,652 --> 00:31:27,551 - Valentina. 576 00:31:28,387 --> 00:31:30,320 - ¡Ha pasado un tiempo, amigos! 577 00:31:30,322 --> 00:31:32,456 Por mucho que me gusten las reuniones, 578 00:31:32,458 --> 00:31:34,925 Voy a tener que pedirte que te vayas. 579 00:31:36,295 --> 00:31:38,061 - ¿Dónde está el ángel? 580 00:31:39,465 --> 00:31:41,298 - Ya le dije a Gabriel. 581 00:31:42,434 --> 00:31:45,168 No sé de qué estás hablando. 582 00:31:45,170 --> 00:31:47,371 - Vamos, Valentina. 583 00:31:47,373 --> 00:31:48,739 Hannah tuvo una visión. 584 00:31:48,741 --> 00:31:52,209 - Ah, ¿y cómo están los que trabajan para ti? 585 00:31:53,445 --> 00:31:55,178 - Te lo preguntaré por última vez. 586 00:31:56,215 --> 00:31:58,715 ¿Dónde está el ángel? 587 00:31:58,717 --> 00:32:00,350 - Te dije. 588 00:32:00,352 --> 00:32:02,185 Yo protejo a Satanás. 589 00:32:02,187 --> 00:32:03,654 No un ángel. 590 00:32:04,490 --> 00:32:06,089 Por favor compruébelo usted mismo. 591 00:32:07,326 --> 00:32:09,826 - Puedo terminar con esto ahora. 592 00:32:09,828 --> 00:32:11,094 - Puede. 593 00:32:11,096 --> 00:32:12,829 Pero tú y tus amigos no lo entenderán. 594 00:32:12,831 --> 00:32:15,065 A cinco pies de aquí con mis demonios en alerta, 595 00:32:15,067 --> 00:32:19,002 Así que ahora estamos en un aprieto, ¿no? 596 00:32:19,004 --> 00:32:20,304 - ¿Quieres hacer eso? 597 00:32:20,306 --> 00:32:22,139 - Yo no estaría tan seguro si fuera tú. 598 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Tienes otras opciones. 599 00:32:25,744 --> 00:32:26,710 - ¿Qué es eso? 600 00:32:26,712 --> 00:32:28,512 - Deshazte de este perdedor. 601 00:32:29,348 --> 00:32:30,347 Y únete a mí. 602 00:32:31,183 --> 00:32:32,416 - Bien. 603 00:32:32,418 --> 00:32:34,217 - Juntos seremos imparables. 604 00:32:36,855 --> 00:32:38,855 No sabes lo que te estás perdiendo. 605 00:32:38,857 --> 00:32:40,057 - Me arriesgaré. 606 00:32:42,461 --> 00:32:43,860 - ¡Aquí no hay nada! 607 00:32:45,965 --> 00:32:46,897 - ¡Vamos! 608 00:32:55,541 --> 00:32:56,974 Volveré por ti. 609 00:32:56,976 --> 00:32:59,609 - No hagas promesas que no puedas cumplir. 610 00:33:02,214 --> 00:33:03,580 - ¿Qué dijo V? 611 00:33:03,582 --> 00:33:04,481 - No muchos. 612 00:33:05,718 --> 00:33:07,451 - ¿Quién es ese? 613 00:33:07,453 --> 00:33:09,286 - Esa es Valentina. 614 00:33:09,288 --> 00:33:13,123 Solía ​​ser parte de nuestro equipo hasta que cambió de bando. 615 00:33:13,125 --> 00:33:16,159 - ¿No lograste verlo en tus fantasías? 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,027 - Visión. 617 00:33:17,029 --> 00:33:17,928 - Lo mismo. 618 00:33:19,231 --> 00:33:20,731 - ¿Por qué tus sensores no detectan al diablo? 619 00:33:20,733 --> 00:33:22,332 - Sensor térmico. 620 00:33:22,334 --> 00:33:25,969 Por debajo de cierta temperatura ni siquiera parecen tan grandes. 621 00:33:25,971 --> 00:33:28,372 - Podría habernos dicho eso un poco antes. 622 00:33:28,374 --> 00:33:32,042 (Ambiente musical divertido) 623 00:33:36,148 --> 00:33:37,447 (golpear) 624 00:33:37,449 --> 00:33:38,348 Por favor entra. 625 00:33:43,789 --> 00:33:44,688 - Oye. 626 00:33:48,494 --> 00:33:52,496 Me pregunto, ¿viste a Valentina en tu visión? 627 00:33:52,498 --> 00:33:53,463 - No. 628 00:33:53,465 --> 00:33:55,132 Les haré saber si lo hago. 629 00:33:56,435 --> 00:33:57,300 - Bien. 630 00:33:58,704 --> 00:33:59,536 - ¿Por qué? 631 00:33:59,538 --> 00:34:01,004 ¿Lo que está mal? 632 00:34:01,006 --> 00:34:03,840 - He estado buscando desde que dejó el equipo. 633 00:34:03,842 --> 00:34:05,308 - Sí, bueno tal vez él sienta 634 00:34:05,310 --> 00:34:06,843 Estamos aquí y llamándonos. 635 00:34:07,980 --> 00:34:09,079 - ¿Puede hacer eso? 636 00:34:09,081 --> 00:34:10,614 - No sé. 637 00:34:10,616 --> 00:34:12,916 Ha pasado mucho tiempo desde que hice esto y ahora estoy oxidado. 638 00:34:15,687 --> 00:34:16,953 ¿Por qué estás realmente aquí? 639 00:34:18,457 --> 00:34:19,956 - Quiero hablar. 640 00:34:21,460 --> 00:34:22,459 - No me interesa. 641 00:34:23,595 --> 00:34:25,195 - Por favor, déjame explicarte. 642 00:34:26,698 --> 00:34:28,899 - Sólo ayúdame y aléjate de mí. 643 00:34:44,283 --> 00:34:45,682 - Todavía te amo, Hannah. 644 00:34:47,352 --> 00:34:48,552 - Sí, bueno... 645 00:34:50,255 --> 00:34:51,621 No te amo. 646 00:34:52,891 --> 00:34:56,626 (Ambiente musical dramático) 647 00:35:14,213 --> 00:35:16,680 - ¿Qué estás haciendo? 648 00:35:16,682 --> 00:35:18,215 - ¿Tú? 649 00:35:18,217 --> 00:35:19,316 Usted está aquí. 650 00:35:19,318 --> 00:35:21,318 Calibración de artillería. 651 00:35:21,320 --> 00:35:22,119 - ¿Volver otra vez? 652 00:35:22,121 --> 00:35:22,953 - ¿Oíste lo que dije? 653 00:35:22,955 --> 00:35:24,321 - No. 654 00:35:24,323 --> 00:35:25,555 - calibración de artillería, es una combinación 655 00:35:25,557 --> 00:35:28,558 esqueletos interiores humanos y demonios, 656 00:35:28,560 --> 00:35:31,294 aleaciones metálicas, para destruirlos a todos. 657 00:35:35,534 --> 00:35:37,534 - Lo que tú digas hombre. 658 00:35:40,072 --> 00:35:43,473 Sólo dime qué hacer y haré el trabajo. 659 00:35:43,475 --> 00:35:44,941 ¿Qué opinas? 660 00:35:44,943 --> 00:35:46,743 - Eso no está mal. 661 00:35:46,745 --> 00:35:47,611 Sí. 662 00:35:51,717 --> 00:35:53,950 (Gritos) 663 00:35:55,921 --> 00:35:57,354 - ¡Joder! 664 00:35:57,356 --> 00:35:58,221 ¡Maldita sea! 665 00:35:59,758 --> 00:36:02,692 - ¡Te dije que no tocaras nada! 666 00:36:02,694 --> 00:36:05,562 (Risas) 667 00:36:05,564 --> 00:36:09,099 Escucha, escucha, la huella dactilar está activada. 668 00:36:09,101 --> 00:36:11,835 Tienes suerte, tienes mucha suerte. 669 00:36:11,837 --> 00:36:13,870 Porque el resto de los que lo tocan, 670 00:36:13,872 --> 00:36:15,705 tienen parálisis por el resto de sus vidas. 671 00:36:15,707 --> 00:36:17,874 (Reír) 672 00:36:18,977 --> 00:36:20,377 Tienes suerte de que sea una pieza, Dominic. 673 00:36:20,379 --> 00:36:21,711 Tengo una anulación. 674 00:36:21,713 --> 00:36:22,546 - ¿Dominico? 675 00:36:22,548 --> 00:36:24,114 - Sí. 676 00:36:24,116 --> 00:36:25,015 - Esa persona. 677 00:36:26,318 --> 00:36:28,685 Ese tipo realmente no quiere que toque su arma, ¿eh? 678 00:36:28,687 --> 00:36:29,586 - Así es. 679 00:36:32,057 --> 00:36:32,989 No lo pienses. 680 00:36:32,991 --> 00:36:34,958 Ni lo pienses. 681 00:36:39,598 --> 00:36:41,064 - ¿De dónde vino eso? 682 00:36:41,066 --> 00:36:43,200 Nunca he visto eso. 683 00:36:43,202 --> 00:36:45,502 - Ahora hay algo que admito. 684 00:36:45,504 --> 00:36:48,138 La de Gabriel. 685 00:36:48,140 --> 00:36:49,039 - ¿Mirar? 686 00:36:49,908 --> 00:36:50,941 No. 687 00:36:50,943 --> 00:36:51,841 Aprenderás. 688 00:36:53,178 --> 00:36:54,444 Aprenderás, amigo mío. 689 00:36:56,949 --> 00:37:00,684 (Ambiente musical dramático) 690 00:37:32,184 --> 00:37:33,083 - Eva. 691 00:37:36,288 --> 00:37:37,187 Estoy perdido. 692 00:37:40,359 --> 00:37:44,094 (Ambiente musical dramático) 693 00:38:01,113 --> 00:38:02,946 Necesitamos dirigirnos a Worslock. 694 00:38:02,948 --> 00:38:04,180 - ¿Cómo lo sabes? 695 00:38:04,182 --> 00:38:05,682 - el ángel no está en el teatro. 696 00:38:05,684 --> 00:38:07,183 el teatro nos muestra qué dirección tomar. 697 00:38:07,185 --> 00:38:09,319 - [Hannah] ¿Qué quieres decir? 698 00:38:09,321 --> 00:38:11,888 - Hay una estatua que apunta directamente a Worslock. 699 00:38:11,890 --> 00:38:14,624 - La única forma de llegar es subiendo al monte Batar. 700 00:38:14,626 --> 00:38:16,860 un sendero que ha estado cerrado durante años. 701 00:38:16,862 --> 00:38:18,194 No es seguro cruzar. 702 00:38:18,196 --> 00:38:19,396 - ¿No podemos continuar? 703 00:38:19,398 --> 00:38:22,198 - Eso llevará un día más, tal vez dos. 704 00:38:22,200 --> 00:38:23,733 - No tenemos tanto tiempo. 705 00:38:23,735 --> 00:38:25,468 - No, es demasiado peligroso. 706 00:38:25,470 --> 00:38:26,936 - ¿Qué es este lugar? 707 00:38:26,938 --> 00:38:29,472 - Esto está en un pueblo remoto en las montañas. 708 00:38:29,474 --> 00:38:31,808 Solía ​​estar habitada por demonios hace años. 709 00:38:31,810 --> 00:38:34,277 - Nosotros aún no tenemos ninguno, pero algunos cazadores sí. 710 00:38:35,580 --> 00:38:38,114 - Sé que el segundo sendero atraviesa la montaña. 711 00:38:38,116 --> 00:38:40,450 No lo he usado, pero es posible. 712 00:38:40,452 --> 00:38:41,418 - Bien. 713 00:38:41,420 --> 00:38:43,320 Eso es lo que vamos a tomar. 714 00:38:43,322 --> 00:38:44,220 - Miguel. 715 00:38:46,558 --> 00:38:48,692 - Empaquen, equipo. 716 00:38:48,694 --> 00:38:52,162 (Ambiente musical tenso) 717 00:39:17,589 --> 00:39:19,589 - ¿Qué hay en tu personal? 718 00:39:21,126 --> 00:39:22,025 - Es una serpiente. 719 00:39:23,695 --> 00:39:25,762 - ¿Por qué hay? 720 00:39:25,764 --> 00:39:27,163 - Lo uso en mis rituales. 721 00:39:28,333 --> 00:39:30,133 - [Lola] ¿Qué tipo de ritual? 722 00:39:30,135 --> 00:39:31,101 - Exorcismo. 723 00:39:32,671 --> 00:39:33,870 - ¿Eres un exorcista? 724 00:39:35,374 --> 00:39:36,272 - Antes. 725 00:39:38,276 --> 00:39:40,744 (gritando) 726 00:39:40,746 --> 00:39:43,580 (Huesos agrietados) 727 00:39:44,449 --> 00:39:47,417 (El diablo se ríe) 728 00:39:48,520 --> 00:39:50,887 ¡Os mando demonios, salid de ese cuerpo! 729 00:39:50,889 --> 00:39:52,689 ¡Lo tiro al carajo! 730 00:39:55,794 --> 00:39:57,961 ¡Os mando demonios, salid de ese cuerpo! 731 00:40:07,239 --> 00:40:09,038 - ¿Es por eso que te volviste cazador? 732 00:40:10,142 --> 00:40:11,875 ¿Para rastrear los libres restantes? 733 00:40:13,779 --> 00:40:14,944 - Algo así. 734 00:40:18,049 --> 00:40:19,082 - ¿Adónde fue Ty? 735 00:40:20,218 --> 00:40:21,418 - Tomó munición. 736 00:40:30,796 --> 00:40:34,364 (Poder abajo) 737 00:40:35,967 --> 00:40:37,167 - ¿Qué es eso? 738 00:40:38,336 --> 00:40:39,869 ¿Quién está ahí? 739 00:40:39,871 --> 00:40:40,737 ¿Eh? 740 00:40:42,374 --> 00:40:44,741 (Gritando) 741 00:40:45,911 --> 00:40:47,177 ¿Que eres el diablo? 742 00:40:48,280 --> 00:40:49,145 ¡Demonio! 743 00:40:50,649 --> 00:40:51,514 ¡Demonio! 744 00:40:53,351 --> 00:40:54,317 ¡Demonio! 745 00:40:54,319 --> 00:40:57,253 (Gritando) (shock dramático) 746 00:40:57,255 --> 00:40:58,221 ¡Estás ahí! 747 00:40:58,223 --> 00:41:01,991 (Ambiente musical de suspenso) 748 00:41:03,261 --> 00:41:04,694 ¡Sí, diablo, sí! 749 00:41:04,696 --> 00:41:06,896 Vamos, vamos. 750 00:41:06,898 --> 00:41:08,631 Bailemos, diablo. 751 00:41:08,633 --> 00:41:09,532 Vamos. 752 00:41:12,037 --> 00:41:12,936 Sí, sí. 753 00:41:15,407 --> 00:41:18,508 Oye diablo, se te cayó algo. 754 00:41:18,510 --> 00:41:22,178 ¡Boom, un golpe con el demonio de la mandíbula de cristal! 755 00:41:22,180 --> 00:41:23,546 Estás bien. 756 00:41:23,548 --> 00:41:24,681 Nada, hermano. 757 00:41:26,184 --> 00:41:29,652 (Ambiente musical tenso) 758 00:41:48,406 --> 00:41:49,839 - En unas tres horas 759 00:41:49,841 --> 00:41:52,308 Hay una presa que podemos cruzar. 760 00:41:52,310 --> 00:41:54,277 Alrededor de esa hora perderemos el servicio. 761 00:41:54,279 --> 00:41:55,845 No podremos rastrear ningún demonio. 762 00:41:55,847 --> 00:41:58,815 - O dónde nos atacarán. 763 00:41:58,817 --> 00:42:02,018 - Después de eso, podemos atravesar la montaña. 764 00:42:02,020 --> 00:42:04,287 un lugar de Worslock ubicado en este valle. 765 00:42:05,490 --> 00:42:07,690 - ¿No hay coordenadas exactas? 766 00:42:07,692 --> 00:42:09,192 - No. 767 00:42:09,194 --> 00:42:11,828 Una vez que lleguemos al cañón deberíamos poder encontrarlo. 768 00:42:12,664 --> 00:42:13,863 ¿Equipo listo? 769 00:42:13,865 --> 00:42:14,998 - Hagamos esta mierda. 770 00:42:25,877 --> 00:42:28,845 (Fuerte estruendo) 771 00:42:28,847 --> 00:42:29,879 ¡Diablos! 772 00:42:29,881 --> 00:42:32,682 ¡La presa está a punto de colapsar! 773 00:42:32,684 --> 00:42:35,118 - La única otra ruta es el sendero que sube al monte Batar. 774 00:42:35,120 --> 00:42:36,786 Tenemos que cruzar (murmura) la cueva. 775 00:42:36,788 --> 00:42:37,820 - Imposible. 776 00:42:37,822 --> 00:42:39,222 Es demasiado peligroso. 777 00:42:39,224 --> 00:42:41,457 - Tomamos ese camino. 778 00:42:54,973 --> 00:42:57,774 (Los murciélagos chirrían) 779 00:43:24,369 --> 00:43:28,004 (Ambiente musical divertido) 780 00:44:43,715 --> 00:44:44,847 - Espera chicos. 781 00:44:47,352 --> 00:44:48,718 Tengo que parar por un momento. 782 00:44:48,720 --> 00:44:49,619 - ¿Estás bien? 783 00:44:50,655 --> 00:44:51,554 - No. 784 00:44:58,830 --> 00:45:01,030 - Creo que habrá tormenta. 785 00:45:01,032 --> 00:45:02,298 - ¿Qué quieres decir? 786 00:45:03,768 --> 00:45:05,468 - Son unas nubes malvadas. 787 00:45:07,238 --> 00:45:10,139 (Saltamontes zumbando) 788 00:45:10,141 --> 00:45:11,841 - No se nublan. 789 00:45:11,843 --> 00:45:14,777 (Ambiente musical de suspenso) 790 00:45:14,779 --> 00:45:17,180 (gritando) 791 00:45:21,953 --> 00:45:23,186 - ¡Dominico! 792 00:45:23,188 --> 00:45:24,120 ¡Dame tu mano! 793 00:45:24,122 --> 00:45:26,355 ¡Dame tu mano Domingo! 794 00:45:30,195 --> 00:45:33,096 (Dominic grita) 795 00:45:54,285 --> 00:45:57,053 - Dije que no deberíamos haber venido por aquí. 796 00:45:57,055 --> 00:45:58,721 Y ninguno de ustedes escuchará. 797 00:45:58,723 --> 00:46:00,490 - Lola, no lo sabemos. 798 00:46:00,492 --> 00:46:01,324 - No. 799 00:46:02,427 --> 00:46:05,495 ¡Porque tu visión no significa tonterías! 800 00:46:06,598 --> 00:46:08,331 Y ninguno de ustedes sabe lo que está haciendo. 801 00:46:12,403 --> 00:46:14,203 - ¿Adónde vas? 802 00:46:14,205 --> 00:46:16,005 - Estaré detrás. 803 00:46:16,007 --> 00:46:17,807 Estaré por aquí. 804 00:46:17,809 --> 00:46:19,208 - Necesitamos permanecer juntos. 805 00:46:22,080 --> 00:46:25,882 - Nunca me pidieron que fuera parte de este equipo. 806 00:46:25,884 --> 00:46:29,719 Y hubiéramos terminado este trabajo sin ellos, Michael. 807 00:46:29,721 --> 00:46:30,753 Estás jodido. 808 00:46:33,558 --> 00:46:34,457 - ¡Lola! 809 00:46:36,494 --> 00:46:37,727 - No me sigas. 810 00:46:41,299 --> 00:46:43,599 - [Gabriel] ¿Cuánto falta para que lleguemos al otro lado? 811 00:46:43,601 --> 00:46:45,001 - 23 clics. 812 00:46:45,003 --> 00:46:48,237 - Vámonos antes de que oscurezca. 813 00:47:09,294 --> 00:47:13,095 (Música lenta de guitarra acústica) 814 00:47:16,367 --> 00:47:18,167 - Ahí tienen, señores. 815 00:47:19,070 --> 00:47:19,902 - Gracias. 816 00:47:19,904 --> 00:47:21,671 - Con mucho gusto. 817 00:47:21,673 --> 00:47:23,406 Mi nombre es Jem. 818 00:47:23,408 --> 00:47:24,607 - Hola Jem. 819 00:47:24,609 --> 00:47:28,110 - Déjame saber qué más puedo hacer por ti. 820 00:47:32,150 --> 00:47:33,382 -Ty. 821 00:47:33,384 --> 00:47:34,717 - Disculpe. 822 00:47:34,719 --> 00:47:36,786 - No en Worslock. 823 00:47:36,788 --> 00:47:38,187 - ¿Qué quieres decir? 824 00:47:38,189 --> 00:47:39,455 - Cuando le pregunté, amablemente se encogió de hombros. 825 00:47:39,457 --> 00:47:40,823 o dame una evasión. 826 00:47:41,860 --> 00:47:43,426 - Puede proteger a alguien. 827 00:47:44,462 --> 00:47:45,595 Quizás sean demonios. 828 00:47:46,464 --> 00:47:47,363 - No. 829 00:47:47,365 --> 00:47:48,631 Al menos no eso. 830 00:47:48,633 --> 00:47:50,867 Le deslizó un daiquiri y no pasó nada. 831 00:47:50,869 --> 00:47:52,435 - Buen trabajo. 832 00:47:52,437 --> 00:47:55,538 - Tienen miedo de hablar por culpa de Satanás. 833 00:47:57,242 --> 00:47:59,709 Tenemos que encontrar, oye, tal vez puedas ayudarnos. 834 00:47:59,711 --> 00:48:01,878 ¿Sabes en qué dirección está Worslock? 835 00:48:03,047 --> 00:48:04,847 - Nunca había oído hablar de eso. 836 00:48:04,849 --> 00:48:07,016 - ¿Hay algún lugar para quedarse en la zona? 837 00:48:07,018 --> 00:48:08,551 - Detrás hay una posada. 838 00:48:08,553 --> 00:48:10,186 - Chicos, estoy agotado. 839 00:48:10,188 --> 00:48:11,420 Lo llamaré. 840 00:48:11,422 --> 00:48:13,122 Me registraré, ¿veremos más tarde? 841 00:48:18,630 --> 00:48:19,762 - Saludos, hermano. 842 00:48:24,269 --> 00:48:25,735 - Necesito espacio por favor. 843 00:48:26,871 --> 00:48:28,404 - [posadero] Esta habitación es una buena habitación. 844 00:48:28,406 --> 00:48:30,673 Esta habitación también está bien amueblada. 845 00:48:30,675 --> 00:48:32,241 - Todas las habitaciones están bien. 846 00:48:43,621 --> 00:48:46,055 - Yo también lo llamaré, señores. 847 00:48:46,057 --> 00:48:46,989 ¿Amanecer? 848 00:48:47,825 --> 00:48:48,791 - Ese es el plan. 849 00:48:50,194 --> 00:48:51,093 - Bien. 850 00:49:07,178 --> 00:49:08,077 - ¿Estás bien? 851 00:49:13,751 --> 00:49:14,650 - Estoy triste, hombre. 852 00:49:16,187 --> 00:49:17,386 Extraño a Dominic. 853 00:49:18,523 --> 00:49:20,589 Él es mi hermano, mi soldado. 854 00:49:22,927 --> 00:49:27,697 Pude ver su cara cuando puse a trabajar el daiquiri del diablo. 855 00:49:27,699 --> 00:49:29,065 Eso es asombroso. 856 00:49:31,202 --> 00:49:35,338 Me recuerda a ti y a mí cuando empezamos. 857 00:49:35,340 --> 00:49:37,573 Esa amistad instantánea que tuvimos. 858 00:49:40,445 --> 00:49:43,279 - Meternos en problemas todo el tiempo. 859 00:49:43,281 --> 00:49:45,381 - Y sácanos de esto. 860 00:49:46,951 --> 00:49:48,217 - La mayor parte del tiempo. 861 00:49:51,889 --> 00:49:53,055 - ¿Qué pasó? 862 00:49:53,057 --> 00:49:54,290 Tenemos una visión. 863 00:49:54,292 --> 00:49:56,959 Cómo cambiaremos el mundo. 864 00:49:56,961 --> 00:49:58,294 Luego desapareciste. 865 00:50:02,867 --> 00:50:05,534 Puedo ver la chispa dentro de ti. 866 00:50:06,671 --> 00:50:08,137 Aún lo tienes. 867 00:50:11,642 --> 00:50:12,842 Pídeme uno. 868 00:50:12,844 --> 00:50:14,677 Sólo voy a ir al baño, ¿vale? 869 00:50:14,679 --> 00:50:15,578 - Por supuesto. 870 00:50:17,348 --> 00:50:19,749 - Les traje vodka para calentarlos. 871 00:50:21,853 --> 00:50:23,853 ¿Adónde fueron tus amigos? 872 00:50:23,855 --> 00:50:24,754 - Volverá. 873 00:50:27,492 --> 00:50:29,091 - ¿Estás bien? 874 00:50:29,093 --> 00:50:30,092 Miras hacia abajo. 875 00:50:32,230 --> 00:50:34,130 ¿Quieres hablar de ello? 876 00:50:34,132 --> 00:50:35,031 - Me gustaría o no. 877 00:50:38,503 --> 00:50:40,136 - Mírate las manos. 878 00:50:45,910 --> 00:50:46,876 Interesante. 879 00:50:50,281 --> 00:50:54,417 la línea de tu corazón es muy profunda. 880 00:50:56,821 --> 00:50:59,155 Tu línea de vida es débil. 881 00:51:01,659 --> 00:51:06,595 ¿Quieres ir a algún lugar para una lectura más privada? 882 00:51:09,167 --> 00:51:11,133 - Creo que será mejor que me vaya. 883 00:51:12,503 --> 00:51:14,437 - ¿Cómo va tu rodaje? 884 00:51:14,439 --> 00:51:15,438 - Estoy bien. 885 00:51:28,519 --> 00:51:29,351 - Ey. 886 00:51:29,353 --> 00:51:30,386 ¿A dónde fue mi amigo? 887 00:51:35,460 --> 00:51:38,127 Supongo que ahora solo somos tú y yo. 888 00:51:43,167 --> 00:51:44,900 - Ten cuidado. 889 00:51:44,902 --> 00:51:45,901 Éste es fuerte. 890 00:51:47,004 --> 00:51:47,870 - ¿Oh sí? 891 00:51:50,308 --> 00:51:51,207 Me gusta fuerte. 892 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 - Tengo mejores cosas atrás. 893 00:51:57,148 --> 00:51:58,013 - ¿Sí? 894 00:51:59,383 --> 00:52:01,150 - ¿Quieres que te lo muestre? 895 00:52:01,152 --> 00:52:02,251 - Por favor. 896 00:52:02,253 --> 00:52:03,352 Sé mi invitado. 897 00:52:14,165 --> 00:52:15,498 (golpear) 898 00:52:15,500 --> 00:52:18,567 - [posadero] Traiga toallas limpias. 899 00:52:23,941 --> 00:52:26,742 (Satanás gruñe) 900 00:52:26,744 --> 00:52:30,412 (Ambiente musical divertido) 901 00:52:43,861 --> 00:52:45,694 (Gritos) 902 00:52:45,696 --> 00:52:49,665 (Ambiente musical de suspenso) 903 00:52:52,837 --> 00:52:55,704 (Chirrido de demonio) 904 00:53:03,948 --> 00:53:04,847 -¡Ty! 905 00:53:07,251 --> 00:53:08,117 (Chirrido de demonio) 906 00:53:08,119 --> 00:53:10,586 (Ellos gritan) 907 00:53:19,931 --> 00:53:22,264 (gruñendo) 908 00:53:27,471 --> 00:53:28,370 - ¡Vamos! 909 00:53:34,445 --> 00:53:35,344 ¡Llévalo! 910 00:53:37,481 --> 00:53:39,882 (descarga eléctrica) (gritos) 911 00:53:39,884 --> 00:53:41,650 (gruñidos) 912 00:53:41,652 --> 00:53:43,886 (disparo) 913 00:53:45,523 --> 00:53:49,158 (Ambiente musical divertido) 914 00:54:01,172 --> 00:54:03,472 (golpear) 915 00:54:10,848 --> 00:54:12,715 - Creo que encontramos a nuestro primer ángel. 916 00:54:16,754 --> 00:54:18,053 ¿Qué pasó con ustedes dos? 917 00:54:18,055 --> 00:54:19,888 - [Hannah] No preguntes. 918 00:54:25,963 --> 00:54:28,063 - No me siento tan bien. 919 00:54:28,065 --> 00:54:30,399 Creo que necesito sentarme. 920 00:54:33,504 --> 00:54:36,005 Hace un poco de calor aquí. 921 00:54:36,007 --> 00:54:36,972 - [Hannah] Dios mío. 922 00:54:36,974 --> 00:54:38,340 - [Gabriel] ¿Qué pasó? 923 00:54:38,342 --> 00:54:40,576 (Gritos) 924 00:54:43,214 --> 00:54:45,281 (Jadeos) 925 00:54:53,958 --> 00:54:57,026 No puede (murmura). 926 00:54:57,028 --> 00:54:59,662 (Respiración de pánico) 927 00:54:59,664 --> 00:55:02,398 (gruñe enojado) 928 00:55:02,400 --> 00:55:03,699 - [Michael] ¡No puedes matarlo! 929 00:55:03,701 --> 00:55:05,000 - ¡Sí, puedo! 930 00:55:05,002 --> 00:55:06,402 - ¡Tú, para! 931 00:55:06,404 --> 00:55:07,870 Los necesitamos a todos juntos. 932 00:55:09,407 --> 00:55:10,806 - ¡Jódete, perra psicópata! 933 00:55:10,808 --> 00:55:12,875 (Escupir) 934 00:55:15,413 --> 00:55:17,746 ¿Crees que conseguiré algo? 935 00:55:17,748 --> 00:55:21,450 ¿Maldita mierda de ángel loco de ETS? 936 00:55:21,452 --> 00:55:23,319 ¿Eh? 937 00:55:23,321 --> 00:55:24,653 - Posible. 938 00:55:24,655 --> 00:55:25,721 - Maldición. 939 00:55:26,557 --> 00:55:27,556 - ¿Estás bien? 940 00:55:29,160 --> 00:55:30,926 - ¡Maldito ángel! 941 00:55:30,928 --> 00:55:32,161 ¡Perra psicópata! 942 00:55:33,130 --> 00:55:35,331 - Dije que era fuerte. 943 00:55:35,333 --> 00:55:37,132 (risa burlona) 944 00:55:37,134 --> 00:55:38,901 - ¿Quieres ver algo fuerte? 945 00:55:38,903 --> 00:55:40,269 Te mostraré fuerte. 946 00:55:41,305 --> 00:55:42,137 ¡Joder! 947 00:55:42,139 --> 00:55:44,373 (Gritos) 948 00:55:48,746 --> 00:55:51,013 - Es seguro asumir que encontramos a Worslock. 949 00:55:51,015 --> 00:55:52,581 - Debe ser un ángel. 950 00:55:54,618 --> 00:55:55,517 - Sí. 951 00:55:57,621 --> 00:56:02,091 ¿Creen, muchachos, que ese ángel intentará matarme ahora? 952 00:56:02,093 --> 00:56:04,493 - Si no te gustan los objetivos fáciles. 953 00:56:04,495 --> 00:56:05,728 - Vamos hombre. 954 00:56:06,731 --> 00:56:07,863 - ¿Y ahora qué? 955 00:56:09,367 --> 00:56:12,568 - Necesitamos averiguar dónde están el resto. 956 00:56:14,438 --> 00:56:16,338 - Hannah, te dejaremos adivinar. 957 00:56:16,340 --> 00:56:18,307 Cuéntanos lo que puedas. 958 00:56:18,309 --> 00:56:20,342 Yo vigilaré al guardia que lo vigila en mi habitación. 959 00:56:20,344 --> 00:56:22,111 Quiero que recuperes tus fuerzas. 960 00:56:22,113 --> 00:56:24,513 Ese es sólo el primero. 961 00:56:24,515 --> 00:56:25,981 - Lo siento amigo. 962 00:56:25,983 --> 00:56:27,015 Lo perdí. 963 00:56:27,017 --> 00:56:27,950 - Sí, claro. 964 00:56:32,490 --> 00:56:34,022 - Vamos, pedazo de mierda. 965 00:56:41,599 --> 00:56:43,365 - ¿Estarás bien? 966 00:56:43,367 --> 00:56:44,266 - Sí. 967 00:56:45,302 --> 00:56:46,335 Creo que sí. 968 00:56:46,337 --> 00:56:47,603 - Todavía estás sangrando. 969 00:56:51,108 --> 00:56:52,274 - Puedo hacer eso. 970 00:56:52,276 --> 00:56:53,175 - Lo sé. 971 00:56:54,278 --> 00:56:55,177 Yo quiero. 972 00:56:57,348 --> 00:56:58,414 - Gracias. 973 00:56:59,884 --> 00:57:01,116 - Cada vez. 974 00:57:01,118 --> 00:57:01,984 - No. 975 00:57:05,589 --> 00:57:07,322 No por eso. 976 00:57:07,323 --> 00:57:09,056 Por no escucharme cuando te pedí que te alejaras. 977 00:57:13,464 --> 00:57:15,230 - Cuando me fui antes, tuve que hacerlo. 978 00:57:20,337 --> 00:57:21,236 Por tu seguridad. 979 00:57:22,440 --> 00:57:23,439 Confía en mí. 980 00:57:25,209 --> 00:57:26,108 - Lo sé. 981 00:57:31,348 --> 00:57:32,981 Será mejor que me prepare para ir a la cama. 982 00:57:32,983 --> 00:57:35,617 - Sabes dónde encontrarme si me necesitas. 983 00:57:35,619 --> 00:57:37,119 - Gracias. 984 00:57:37,121 --> 00:57:38,787 - Buenas noches Hannah. 985 00:57:50,334 --> 00:57:53,969 (Ambiente musical divertido) 986 00:58:49,193 --> 00:58:50,292 (El fantasma grita) 987 00:58:50,294 --> 00:58:52,361 (Jadeos) 988 00:59:07,811 --> 00:59:09,478 - [Baltasar] No te duermas. 989 00:59:10,681 --> 00:59:11,780 - Oh Señor. 990 00:59:11,782 --> 00:59:12,614 tú otra vez. 991 00:59:12,616 --> 00:59:14,283 - ¿Quieres hablar? 992 00:59:14,285 --> 00:59:15,183 - No precisamente. 993 00:59:16,720 --> 00:59:17,986 - ¿Por qué no disparas? 994 00:59:17,988 --> 00:59:20,055 - No quiero. 995 00:59:20,057 --> 00:59:21,723 - Siempre quieres una oportunidad. 996 00:59:21,725 --> 00:59:23,959 - Sí, pues hoy no. 997 00:59:23,961 --> 00:59:25,360 - ¡Dispara! 998 00:59:26,730 --> 00:59:27,629 ¡Dispara! 999 00:59:27,631 --> 00:59:29,164 - ¡No! 1000 00:59:29,166 --> 00:59:30,132 (golpear) 1001 00:59:30,134 --> 00:59:31,366 - [Hannah] Esta es Hannah. 1002 00:59:32,469 --> 00:59:33,368 - Por favor, entra. 1003 00:59:34,905 --> 00:59:36,471 - ¿Cómo aguantas? 1004 00:59:37,508 --> 00:59:39,107 - Estoy aguantando. 1005 00:59:39,109 --> 00:59:40,242 - ¿Quieres cambiar? 1006 00:59:40,244 --> 00:59:42,544 - No, gracias. 1007 00:59:42,546 --> 00:59:44,246 ¿Escuchas? 1008 00:59:44,248 --> 00:59:45,180 - Sí. 1009 00:59:45,182 --> 00:59:48,083 Veo bien el mercado. 1010 00:59:49,820 --> 00:59:52,721 - Hay varios pueblos alrededor de Worslock. 1011 00:59:52,723 --> 00:59:55,123 ¿Tienes seguimiento de cheques de Michael? 1012 00:59:55,125 --> 00:59:56,024 - No. 1013 00:59:56,026 --> 00:59:56,959 Todavía no. 1014 00:59:56,961 --> 00:59:59,127 - Está bien, estaré con él. 1015 00:59:59,129 --> 01:00:01,163 Deberías descansar. 1016 01:00:01,165 --> 01:00:02,064 - Por supuesto. 1017 01:00:04,068 --> 01:00:04,967 - ¿Lo que está mal? 1018 01:00:08,772 --> 01:00:09,938 - Se trata de Ivy. 1019 01:00:12,109 --> 01:00:14,876 Descubrí el dibujo que Ivy hizo en la escuela. 1020 01:00:16,280 --> 01:00:18,880 Esa es una foto de su padre tirado en el suelo. 1021 01:00:18,882 --> 01:00:19,781 Muerto. 1022 01:00:23,053 --> 01:00:24,186 Tiene alas. 1023 01:00:26,290 --> 01:00:27,789 - ¿Él también tiene visión? 1024 01:00:27,791 --> 01:00:29,625 - No quiero que tenga que usarlo como lo hice yo. 1025 01:00:29,627 --> 01:00:31,893 haré cualquier cosa 1026 01:00:31,895 --> 01:00:33,629 asegúrese de que eso no suceda. 1027 01:00:33,631 --> 01:00:35,263 - No estás solo en esto. 1028 01:00:37,835 --> 01:00:38,700 - Lo sé. 1029 01:00:40,270 --> 01:00:42,504 Estoy muy feliz de que hayas vuelto a mi vida. 1030 01:00:45,242 --> 01:00:46,108 - Yo también. 1031 01:00:51,649 --> 01:00:55,117 (Ambiente musical tenso) 1032 01:01:30,120 --> 01:01:31,920 - ¿Qué pasó aquí? 1033 01:01:44,168 --> 01:01:46,468 - No así la semana pasada. 1034 01:01:50,908 --> 01:01:51,773 - Hablar. 1035 01:01:58,816 --> 01:02:00,716 ¿O quieres volver a dormir? 1036 01:02:04,521 --> 01:02:05,387 ¡Hablar! 1037 01:02:07,458 --> 01:02:11,593 - Cuando llegué aquí la semana pasada, había mucha gente. 1038 01:02:13,263 --> 01:02:16,064 Hay como un festival o algo así. 1039 01:02:16,066 --> 01:02:17,099 Gente bailando. 1040 01:02:19,369 --> 01:02:22,104 Y entonces dos chicos empezaron a pelear por una chica. 1041 01:02:23,373 --> 01:02:25,807 Las cosas se ponen violentas. 1042 01:02:27,911 --> 01:02:29,177 - ¿Qué quieres decir? 1043 01:02:29,179 --> 01:02:31,880 - Todos empiezan a pelear con todos. 1044 01:02:31,882 --> 01:02:33,482 - Te refieres a matarnos unos a otros. 1045 01:03:00,778 --> 01:03:01,977 - Ella es Isabel. 1046 01:03:04,448 --> 01:03:05,347 Isabel. 1047 01:03:10,621 --> 01:03:11,553 - ¡Mamá! (picadura dramática) 1048 01:03:11,555 --> 01:03:12,988 (Ambiente musical de suspenso) 1049 01:03:12,990 --> 01:03:14,122 - ¡Déjalo! 1050 01:03:14,124 --> 01:03:15,257 ¡Bájalo! 1051 01:03:15,259 --> 01:03:17,159 ¡Vamos, bájalo! 1052 01:03:23,066 --> 01:03:25,967 (alboroto ahogado) 1053 01:03:29,239 --> 01:03:32,574 - Parece que encontramos al segundo ángel. 1054 01:03:41,885 --> 01:03:42,784 - ¿Tipo? 1055 01:03:45,322 --> 01:03:47,556 Creo que deberíamos mudarnos, no es seguro aquí. 1056 01:03:53,297 --> 01:03:54,196 Vamos. 1057 01:04:08,011 --> 01:04:08,910 - ¿Dominico? 1058 01:04:11,782 --> 01:04:13,114 ¡Dominico! 1059 01:04:13,116 --> 01:04:14,749 ¡Dios mío, Domingo! 1060 01:04:14,751 --> 01:04:15,984 ¿Cómo...? 1061 01:04:17,221 --> 01:04:19,754 Pensé que casi morías. 1062 01:04:19,756 --> 01:04:21,189 ¿Cómo llegaste aquí? 1063 01:04:21,191 --> 01:04:22,524 - No sé. 1064 01:04:24,194 --> 01:04:25,093 - Estás temblando. 1065 01:04:25,929 --> 01:04:26,828 ¿Estás bien? 1066 01:04:27,764 --> 01:04:28,663 - Tengo mucha sed. 1067 01:04:29,766 --> 01:04:31,366 - ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 1068 01:04:46,316 --> 01:04:48,250 ¿Has visto a Michael o a alguno de los demás? 1069 01:04:48,252 --> 01:04:51,386 - No. 1070 01:04:51,388 --> 01:04:56,458 - Parece que hay alguna actividad aquí. 1071 01:04:57,995 --> 01:04:59,261 Dom, ¿estás bien? 1072 01:04:59,263 --> 01:05:00,595 Domingo. 1073 01:05:00,597 --> 01:05:02,063 ¿Estás bien? 1074 01:05:02,065 --> 01:05:02,898 ¿Estás bien? 1075 01:05:02,900 --> 01:05:03,865 - Me siento mareado. 1076 01:05:12,542 --> 01:05:14,309 - ¿Quieres más agua? 1077 01:05:16,980 --> 01:05:20,015 (El diablo se ríe) 1078 01:05:20,017 --> 01:05:23,418 ¶ Noche de noche, sueño reparador ¶ 1079 01:05:23,420 --> 01:05:26,254 (picadura dramática) 1080 01:05:38,302 --> 01:05:41,770 (Muñeca se ríe maniáticamente) 1081 01:05:44,241 --> 01:05:45,440 -Ty. 1082 01:05:45,442 --> 01:05:46,374 - ¿Qué? 1083 01:05:46,376 --> 01:05:47,842 - [Gabriel] ¿Qué estás haciendo? 1084 01:05:47,844 --> 01:05:49,077 - Tiene hambre, hombre. 1085 01:05:50,347 --> 01:05:51,913 - Soy como un malvavisco. 1086 01:05:53,450 --> 01:05:54,516 - ¿Qué? 1087 01:05:54,518 --> 01:05:55,450 Vamos. 1088 01:05:55,452 --> 01:05:56,651 Me dijiste que no lo matara. 1089 01:05:58,355 --> 01:05:59,821 La niña tiene que comer. 1090 01:05:59,823 --> 01:06:01,289 - No es una niña. 1091 01:06:01,291 --> 01:06:02,657 Él es un ángel. 1092 01:06:02,659 --> 01:06:04,259 Un ángel demoníaco, recuerda eso. 1093 01:06:05,963 --> 01:06:07,028 - Malvavisco. 1094 01:06:09,199 --> 01:06:10,899 - [Muñeca] Malvavisco. 1095 01:06:10,901 --> 01:06:12,667 - Guárdalo en tus pantalones. 1096 01:06:12,669 --> 01:06:14,536 - Malvaviscos. 1097 01:06:14,538 --> 01:06:16,037 Morirás. 1098 01:06:17,774 --> 01:06:20,175 (chillido) 1099 01:06:22,512 --> 01:06:23,411 - Oye. 1100 01:06:24,481 --> 01:06:25,580 - Oscuro. 1101 01:06:25,582 --> 01:06:26,815 - Lo sé. 1102 01:06:26,817 --> 01:06:29,217 Tan pronto como nos sentamos a descansar sentiste frío afuera. 1103 01:06:30,320 --> 01:06:31,119 - No debería haber dormido tanto tiempo. 1104 01:06:31,121 --> 01:06:32,253 - Bueno, lo necesitas. 1105 01:06:33,290 --> 01:06:35,857 Y necesito tiempo para adivinar. 1106 01:06:35,859 --> 01:06:36,891 - ¿Qué muestra? 1107 01:06:38,195 --> 01:06:39,461 - No hay ninguno. 1108 01:06:39,463 --> 01:06:41,196 Esto no funciona. 1109 01:06:41,198 --> 01:06:42,430 - ¿Qué pasó antes? 1110 01:06:42,432 --> 01:06:45,000 - No, no sé qué pasó. 1111 01:06:45,002 --> 01:06:47,435 - Hannah, cuéntame tu teoría. 1112 01:06:48,672 --> 01:06:49,904 - ¿Qué teoría? 1113 01:06:52,876 --> 01:06:56,011 - En la Biblia se habla de los cuatro jinetes. 1114 01:06:57,114 --> 01:06:58,546 Son parte de los siete sellos. 1115 01:06:58,548 --> 01:07:00,482 que viene a marcar el día del juicio. 1116 01:07:01,618 --> 01:07:04,652 Algunos dijeron que era el final del día. 1117 01:07:04,654 --> 01:07:06,187 - Cuatro jinetes, cuatro ángeles. 1118 01:07:07,491 --> 01:07:09,591 - La enfermedad del caballo trae blanca y peste. 1119 01:07:10,594 --> 01:07:13,328 Piensa en Jem como un caballo blanco. 1120 01:07:13,330 --> 01:07:15,296 - Envenenó a Ty. 1121 01:07:15,298 --> 01:07:16,831 - Adecuado. 1122 01:07:16,833 --> 01:07:20,168 Y cuando encontramos a Isabelle, el pueblo se estaba matando unos a otros. 1123 01:07:20,170 --> 01:07:21,236 Es un caballo rojo. 1124 01:07:22,339 --> 01:07:23,405 - Quien trajo la guerra. 1125 01:07:24,207 --> 01:07:25,607 - Guerra. 1126 01:07:25,609 --> 01:07:26,441 Bien. 1127 01:07:26,443 --> 01:07:28,076 ¿Cuáles son los dos siguientes? 1128 01:07:28,078 --> 01:07:30,278 - Negro y pálido. 1129 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 - ¿Qué hace el negro? 1130 01:07:32,482 --> 01:07:33,314 - Hambre. 1131 01:07:33,316 --> 01:07:34,215 - ¿Y pálido? 1132 01:07:38,155 --> 01:07:39,054 - Muerte. 1133 01:07:42,559 --> 01:07:44,993 - Chicos, aseguraré el área. 1134 01:07:46,696 --> 01:07:48,163 - ¿Cómo lo harás? 1135 01:07:49,966 --> 01:07:50,865 - Trampa explosiva. 1136 01:07:54,538 --> 01:07:55,804 - Ustedes dos descansen. 1137 01:07:56,873 --> 01:07:58,907 Ty y yo nos turnaremos para hacer guardia. 1138 01:08:00,510 --> 01:08:01,376 - Aquí. 1139 01:08:02,546 --> 01:08:03,545 Sacando mi abrigo largo. 1140 01:08:05,649 --> 01:08:06,714 - Gracias. 1141 01:08:21,531 --> 01:08:25,200 (Ambiente musical divertido) 1142 01:09:04,908 --> 01:09:09,978 - Eve y yo ocuparemos el último piso. 1143 01:09:10,514 --> 01:09:11,813 Confía en mí. 1144 01:09:11,815 --> 01:09:14,382 Lo protegeré con mi vida. 1145 01:09:46,416 --> 01:09:47,315 - Víspera. 1146 01:09:48,585 --> 01:09:49,484 ¡Noche! 1147 01:09:51,121 --> 01:09:54,189 Está bien, está bien, está bien. 1148 01:09:54,191 --> 01:09:55,857 - Escúchame. 1149 01:09:55,859 --> 01:09:56,758 Escuchar. 1150 01:09:58,128 --> 01:10:00,495 Vendrán cuatro ángeles. 1151 01:10:00,497 --> 01:10:01,763 - ¿Ángel? 1152 01:10:01,765 --> 01:10:02,997 - Ángel oscuro. 1153 01:10:04,601 --> 01:10:05,500 Malvado. 1154 01:10:06,303 --> 01:10:07,936 Para guiar al diablo. 1155 01:10:09,706 --> 01:10:11,506 Y destruir a la humanidad. 1156 01:10:14,778 --> 01:10:15,677 - Víspera. 1157 01:10:17,447 --> 01:10:18,680 - Te amo, Gabriel. 1158 01:10:18,682 --> 01:10:19,581 - Mañana. 1159 01:10:21,952 --> 01:10:22,850 - Mañana. 1160 01:10:23,954 --> 01:10:25,320 Te levantas temprano. 1161 01:10:25,322 --> 01:10:28,289 - Sí, tengo que volver a adivinar. 1162 01:10:28,291 --> 01:10:29,624 - ¿No hubo suerte anoche? 1163 01:10:29,626 --> 01:10:31,192 - No, no exactamente. 1164 01:10:33,263 --> 01:10:34,395 - Ya viene. 1165 01:10:37,267 --> 01:10:38,933 Voy a dar un paseo. 1166 01:10:38,935 --> 01:10:42,036 Vea cómo se ven los rastros restantes. 1167 01:10:42,038 --> 01:10:42,904 - Bien. 1168 01:10:49,546 --> 01:10:53,147 (Ambiente musical divertido) 1169 01:11:14,537 --> 01:11:15,503 (gruñido de demonio) (picadura dramática) 1170 01:11:15,505 --> 01:11:17,572 (Jadeos) 1171 01:11:25,915 --> 01:11:29,550 (Ambiente musical divertido) 1172 01:11:31,655 --> 01:11:34,489 (picadura dramática) 1173 01:11:57,480 --> 01:11:59,480 - ¿Qué está pasando? 1174 01:11:59,482 --> 01:12:02,550 - Isabella Lecter intenta escapar. 1175 01:12:02,552 --> 01:12:04,085 - Gabriel. 1176 01:12:04,087 --> 01:12:06,087 Vi un río en mi visión. 1177 01:12:13,163 --> 01:12:14,062 o. 1178 01:12:15,065 --> 01:12:17,498 ¿Cuál es tu nombre? 1179 01:12:17,500 --> 01:12:18,666 ¿Estás perdido? 1180 01:12:20,370 --> 01:12:21,736 ¿Dónde están tus padres? 1181 01:12:25,041 --> 01:12:26,107 - Hay algo mal. 1182 01:12:27,911 --> 01:12:29,177 - Pobre niña. 1183 01:12:29,179 --> 01:12:30,445 Mira a esa mujer. 1184 01:12:30,447 --> 01:12:32,613 Parecía que no había comido en semanas. 1185 01:12:36,252 --> 01:12:39,721 Esta muñeca es una muñeca muy, muy significativa. 1186 01:12:41,958 --> 01:12:42,957 - ¿Tienes hambre? 1187 01:12:42,959 --> 01:12:43,858 Tengo algo de comida. 1188 01:12:45,795 --> 01:12:46,694 Aquí. 1189 01:12:49,866 --> 01:12:52,600 (Trueno boom) 1190 01:12:54,838 --> 01:12:55,703 ¿Eh? 1191 01:12:56,940 --> 01:13:00,475 Empaqué esto ayer, es sólo... 1192 01:13:02,579 --> 01:13:04,345 ¡Tú, para! 1193 01:13:04,347 --> 01:13:07,115 ¡No dejes que te toque, no dejes que toque nada! 1194 01:13:13,390 --> 01:13:16,891 (Ambiente musical tenso) 1195 01:14:21,624 --> 01:14:25,259 (Ambiente musical divertido) 1196 01:14:36,339 --> 01:14:38,506 (Tos) 1197 01:14:40,610 --> 01:14:42,443 Tengo una visión. 1198 01:14:42,445 --> 01:14:44,178 Vi el cuarto ángel. 1199 01:14:44,180 --> 01:14:45,680 - ¿Dónde? 1200 01:14:45,682 --> 01:14:47,014 - Hannah, ¿dónde está? 1201 01:14:48,084 --> 01:14:49,684 - (murmura). 1202 01:14:49,686 --> 01:14:50,585 En la plaza. 1203 01:14:51,921 --> 01:14:53,955 Hay algo más. 1204 01:14:53,957 --> 01:14:57,792 Hay un quinto ángel. 1205 01:14:57,794 --> 01:15:00,361 - Eso no es cierto. 1206 01:15:00,363 --> 01:15:02,463 - No podemos volver allí, las visiones son eternas. 1207 01:15:02,465 --> 01:15:04,465 Alguien podría morir. 1208 01:15:04,467 --> 01:15:05,600 - Voluntad. 1209 01:15:05,602 --> 01:15:06,501 Aquí está. 1210 01:15:14,677 --> 01:15:18,346 (Ambiente musical divertido) 1211 01:15:59,889 --> 01:16:00,922 Ustedes quédense aquí. 1212 01:16:01,758 --> 01:16:02,790 Voy arriba. 1213 01:16:53,009 --> 01:16:53,841 - ¿Por qué estás aquí? 1214 01:16:53,843 --> 01:16:55,009 - Vi la luz. 1215 01:16:56,446 --> 01:16:58,412 - Las luces no son cosa del pasado. 1216 01:16:58,414 --> 01:17:00,181 Esto es en el futuro. 1217 01:17:00,183 --> 01:17:01,148 Tienes que volver. 1218 01:17:12,462 --> 01:17:13,628 - Hola Gabriel. 1219 01:17:16,899 --> 01:17:18,532 Este. 1220 01:17:18,534 --> 01:17:19,767 De vuelta donde empezaste. 1221 01:17:28,378 --> 01:17:30,778 - Todo ha vuelto al punto de partida. 1222 01:17:30,780 --> 01:17:31,679 - Eso es. 1223 01:17:32,548 --> 01:17:34,482 Y tengo que agradecerte por dar vueltas en círculos 1224 01:17:34,484 --> 01:17:37,151 Todos mis ángeles regresan a casa conmigo. 1225 01:17:40,890 --> 01:17:43,090 Deberías haber aceptado mi oferta. 1226 01:17:47,730 --> 01:17:50,531 (Canto del coro) 1227 01:18:00,276 --> 01:18:02,777 (La muñeca se ríe) 1228 01:18:07,550 --> 01:18:09,383 - Lo siento, señora. 1229 01:18:09,385 --> 01:18:10,918 (Jadeos) 1230 01:18:10,920 --> 01:18:13,154 Sólo hay sitio para uno. 1231 01:18:16,893 --> 01:18:18,693 - ¿Qué estás haciendo ahora? 1232 01:18:21,497 --> 01:18:24,732 - El destino de la toma demoníaca ya está escrito. 1233 01:18:26,836 --> 01:18:29,403 Tú y yo estamos en el camino equivocado. 1234 01:18:32,108 --> 01:18:33,674 Aunque tengo que agradecerte. 1235 01:18:35,378 --> 01:18:37,945 No puedo encontrar todos mis propios ángeles. 1236 01:18:39,849 --> 01:18:44,919 Con ellos puedo liderar mi propio ejército de demonios. 1237 01:18:45,588 --> 01:18:46,587 Y tener vida eterna. 1238 01:18:48,091 --> 01:18:52,426 Sólo tengo que demostrarle mi lealtad. 1239 01:18:52,428 --> 01:18:53,327 Uno sencillo. 1240 01:18:55,331 --> 01:18:56,797 Hice sacrificios. 1241 01:18:58,735 --> 01:19:00,601 - Te amo, Gabriel. 1242 01:19:01,838 --> 01:19:02,670 - No me dejes. 1243 01:19:02,672 --> 01:19:03,838 No, no me dejes. 1244 01:19:03,840 --> 01:19:05,439 ¡Noche! 1245 01:19:05,441 --> 01:19:06,440 ¡Eva, no! 1246 01:19:07,577 --> 01:19:08,476 ¡Noche! 1247 01:19:18,287 --> 01:19:20,121 ¡Mataste a Eva! 1248 01:19:20,123 --> 01:19:22,857 (Fuerte estruendo) 1249 01:19:24,393 --> 01:19:27,294 (La pared se derrumba) 1250 01:19:29,365 --> 01:19:33,033 (Música de acción y suspenso) 1251 01:19:44,180 --> 01:19:45,079 - Vamos. 1252 01:20:03,666 --> 01:20:04,565 - Vamos. 1253 01:20:07,370 --> 01:20:12,439 - [Ty] Vamos. 1254 01:20:28,958 --> 01:20:32,126 (El trueno suena fuerte) 1255 01:20:59,889 --> 01:21:02,289 (Cuello bloqueado) 1256 01:21:04,160 --> 01:21:06,227 (Escupir) 1257 01:21:43,466 --> 01:21:46,367 (gemido triste) 1258 01:21:47,603 --> 01:21:51,005 - No sólo tengo soldados, Gabriel. 1259 01:21:51,007 --> 01:21:52,473 Tengo un reino. 1260 01:21:55,311 --> 01:21:57,111 Bienvenido a casa. 1261 01:21:57,113 --> 01:21:58,612 Ponte cómodo. 1262 01:21:59,615 --> 01:22:01,382 Estás aquí para siempre. 1263 01:22:12,061 --> 01:22:13,527 Continuar. 1264 01:22:13,529 --> 01:22:14,428 Pruébame. 1265 01:22:18,501 --> 01:22:19,500 - ¡Vamos! 1266 01:22:49,398 --> 01:22:52,866 - [Eve] Te he estado esperando. 1267 01:22:52,868 --> 01:22:56,337 (Canto de armonía del coro) 1268 01:23:27,236 --> 01:23:29,403 - [Balthazar] Claro que lamento tu pérdida. 1269 01:23:31,107 --> 01:23:32,006 - Gracias. 1270 01:23:32,908 --> 01:23:34,608 ¿Conoces a Gabriel? 1271 01:23:34,610 --> 01:23:35,709 - Sí. 1272 01:23:35,711 --> 01:23:36,777 Es todo un tipo. 1273 01:23:37,880 --> 01:23:39,780 Pasamos mucho tiempo juntos. 1274 01:23:39,782 --> 01:23:42,549 Es todo un filósofo, lo creas o no. 1275 01:23:42,551 --> 01:23:43,684 - ¿Filósofo? 1276 01:23:43,686 --> 01:23:44,785 ¿Gabriel? 1277 01:23:44,787 --> 01:23:46,453 - Sí, lo es. 1278 01:23:46,455 --> 01:23:48,455 Tiene una forma divertida de ver la vida, 1279 01:23:48,457 --> 01:23:50,257 pero no es una buena manera de demostrarlo. 1280 01:23:51,427 --> 01:23:52,893 - Es interesante. 1281 01:23:52,895 --> 01:23:53,794 - Sí. 1282 01:23:56,165 --> 01:23:58,766 Supongo que ahora me alegro de que esté en un lugar mejor. 1283 01:24:00,803 --> 01:24:02,403 - ¿Cómo te llamas? 1284 01:24:02,405 --> 01:24:03,370 - Baltasar. 1285 01:24:03,372 --> 01:24:05,406 (Ambiente musical divertido) 1286 01:24:05,408 --> 01:24:06,540 - Soy Hannah. 1287 01:24:08,110 --> 01:24:09,009 - Lo sé. 1288 01:24:10,346 --> 01:24:11,745 Esto es para él. 1289 01:24:12,815 --> 01:24:13,714 Bien. 1290 01:24:41,077 --> 01:24:43,510 - [Ivy] ¡Mami, mira! 1291 01:24:43,512 --> 01:24:45,212 - Eso es hermoso, Ivy. 1292 01:24:45,214 --> 01:24:46,947 No vayas demasiado lejos cariño. 1293 01:24:46,949 --> 01:24:47,848 - Bien. 1294 01:24:52,588 --> 01:24:54,421 - Nunca moriré. 1295 01:24:54,423 --> 01:24:56,523 Mientras esté vivo. 1296 01:25:05,434 --> 01:25:09,169 (Ambiente musical dramático)